NAZARET
Languages: Spanish
Experience:
Translator at the offices of the Spanish Treasury – Ministry of Finance
Spanish National Office Against Fraud, ONIF
Legal and financial documentation, audit reports, forms, contracts, etc.
Freelance Translator / Proof-reader
Business-related texts (presentations, mailing)
Marketing-related texts
Legal documents (contracts, sentences, records, certificates, POAs, etc.)
Financial documents (financial statements, balance sheets, reports, annual accounts)
Journalism (press releases, articles, news)
Beauty & Cosmetics (brochures, manuals, product descriptions)
Tourism-related texts (brochures, websites)
Translation Project Manager
NAG Traducciones
Coordinating the translation projects in various languages and countries, assessing
customer needs to provide quotes and estimates, coordinating the translation and
interpreting teams, ensuring deadlines are met, proofreading final product, maintaining
relationships with customers to ensure satisfaction.
Legal & financial translator – Bar Association of Gijón –
Asturias (Spain)
(contracts, certificates, police reports, agreements)
English teacher – Escuela “Los Álamos” – Madrid
Education and Credentials:
Bachelor of Arts in Translation and Interpreting – Universidad Alfonso X el Sabio Madrid (Spain).
French: DELF B2 – Alliance Française (Gijón, Spain)
German: A2, German Institute (Gijón, Spain)
Portuguese: DIPLE
English: 6 months in Mississauga (Canadá) and Tampa Bay (EE.UU.)
II Seminar on Legal Translation. Universidad Alfonso X el Sabio. (Madrid, Spain)
III Workshop on Terminology and Standarization. Universidad Alfonso X el Sabio. (Madrid, Spain)
Legal translation diploma – Estudio Sampere (Madrid, Spain)
Intensive course in Simultaneous Translation. Universidad Alfonso X el Sabio (Madrid, Spain)
University Specialist in Teaching Spanish as a Foreign Language – Universidad de La Rioja (Logroño, Spain).
Professional memberships
* We have Spanish translators and interpreters in Los Angeles, CA; Orange County, CA; New York, NY; Chicago, IL; San Francisco, CA; Miami, FL; Atlanta, GA; Washington D.C.; Dallas, TX, Houston, TX; Las Vegas, NV; Newark, NJ; New Haven, CT; San Diego, CA; Seattle, WA; Vancouver, Canada; Seoul, Korea; Madrid, Spain; Barcelona, Spain, Peru, Venezuela, Ecuador, Guatemala, Cuba, Bolivia, Honduras, El Salvador, Paraguay, Costa Rica, Ranama, Equatorial Guinea, Mexico, Argentina, Chile, Dominican Republic, Nicaragua, Urguay and in many more cities all over the world.