CLAUDIA
Languages: Italian Translation, Italian to English, English to Italian
| Work Experience | ||
| • Dates | October 2010 / Ongoing | |
| • employee | Giusy Mangia
British school of english via Luigi pirandello, 38 86100 campobasso |
|
| • Type of business | British school of english | |
| • Type of job | translator | |
| • Main tasks | translations (LEGAL, MEDICAL, ECONOMIC) | |
| • Dates | 12th of March 2010 / 31st of august 2010 | |
| • Type of business | production , installation and maintenance of leds | |
| • Type of job | project manager | |
| • Main tasks | project management, translator and interpreter between dealers and suppliers based in Germany, united kingdom and unites states | |
| • Dates | from june 2010 (ongoing) | |
| • Type of business | Tourism | |
| • Type of job | Translator | |
| • Main tasks | spanish translator of the web page of the company | |
| • Dates | from march 2010 (ongoing) | |
| • Type of business | fashion | |
| • Type of job | interpreter a and translator | |
| • Main tasks | Interpreter between the company and the sylists and designers from Holland and the united states | |
| • Dates | 13-14 november 2009 | |
| • Type of business | agency | |
| • Type of job | Interpreter during the bodybuilding world Championships | |
| • Main tasks | Liaison Interpreter | |
| • Dates | SEPTEMBER 2009 / june 2010 | |
| • Type of business | British school of english | |
| • Type of job | Secretary of direction | |
| • Main tasks | secretary, organisation of language courses, translations | |
| • Dates | June –July 2009 | |
| • Type of business | Translation and interpretation agency | |
| • Type of job | Translator | |
| • Main tasks | Translation of business letters, economic and financial texts from brazilian into italian | |
| • Dates | From February 2009- ongoing | |
| • Type of business | Centre for Enterprise services | |
| • Type of job | portuguese teacher | |
| • Main tasks | portuguese teacher for the general director of CSI | |
| • Dates | from 9 to 12 february2009 | |
| • Type of business | GAL Molise verso il 2000 | |
| • Type of job | simultaneous interpreter | |
| • Main tasks | Interpreter in the booth during the whole workshop ( “Costruzione di reti relazionali per lo sviluppo integrato territoriale”), italian into english and english into italian, Scutari, Albania | |
| • Dates | june/july 2008 | |
| • Type of business | translation agency | |
| • Type of job | Translator | |
| • Main tasks | Translations (legal, financial), Spanish into Italian, Italian into Spanish, English into Italian, Italian into English | |
| • Dates | from February 2008- ongoing | |
| • Type of business | phone interpreting and translation agency | |
| • Type of job | phone interpreter and translator | |
| • Main tasks | phone interpreting (spanish, english and portuguese) Translations of Contracts and business letters from italian into spanish | |
| • Dates | january 2008 | |
| • employee | Tour Operator Mete Sannite | |
| • Type of business | Tour operator | |
| • Type of job | Interpreter | |
| • Main tasks | phone Interpreter | |
| • Dates | 6th of June 2007- 10th of june 2007 | |
| • employee | Aglaia s.n.c. | |
| • Type of business | Agenzia di Interpretazione e Traduzione | |
| • Type of job | simultaneous interpreter | |
| • Main tasks | simultaneous interpretation (in booth) during the conference CHROMA (Cultures and Human Rights of the Mediterranean Area), monopoli (Bari) | |
| • Dates | From october 2007 to april 2007 | |
| • employee | British school | |
| • Type of business | School of english | |
| • Type of job | Collaboration with the school : italian teacher | |
| • Main tasks | Italian Teacher | |
| • Dates | 17th of April 2007- 19th of April 2007 | |
| •employee | Cauchos Ruiz Alejos | |
| • Type of business | Rubber soles | |
| • Type of job | Liaison interpreting during the fair Lineapelle in Bolonia | |
| • Main tasks | Interpreter, Italian into Spanish, English into Spanish, Spanish into English |
| • Dates | 13th of March 2007 -17th of March 2007 | |
| • employee | Seal S.r.l. | |
| • Type of business | Circular saw blades firm | |
| • Type of job | Liaison Interpreting during the fair Saiedue Living 2007 | |
| • Main tasks | Interpreter from English into Italian, from Spanish into Italian, from Italian into Spanish, from Portuguese into Italiano, from Italian into Portuguese | |
| • Dates | 8th of January 2007- 13th of January 2007 | |
| • employee | Beck’s | |
| • Type of business | Import and export (wines and beers) | |
| • Type of job | Phone Interpreter | |
| • Main tasks | Interpreter from English into Italian, Italian into English | |
| • Dates | January 2007 | |
| • employee | Douglas Skopp | |
| • Type of business | Dionysus Imports Inc.(Texas), import and export (wines) | |
| • Type of job | Translator | |
| • Main tasks | Translation of business letters (English- Italian, Italian- English), customer assistance, liaison between the Italian supplier in Alba (Turin) and the firm located in Texas | |
| • Dates | November 2006 | |
| • employee | RTA S.r.l. | |
| • Type of business | Rilievi topografici e aerofotogrammetrici surveys | |
| • Type of job | Phone Interpreter and Liaison Interpreter | |
| • Main tasks | Interpreter (English into Italian, Italian into English) | |
| • Dates | From October 2006 to December 2008 | |
| • employee | Maria Iadarolo (Radio Orizzonte) | |
| • Type of business | Radio Orizzonte Molise | |
| • Type of job | Speaker | |
| • Main task | Speaker | |
| • Dates | 20th of May 2006- 4th of June 2006 | |
| • employee | Valeria D’Attilo | |
| • Type of business | 37th Chess Olympiad Turin 2006 | |
| • Type of job | Interpretariato e Traduzione | |
| • Main tasks | Translation of documents from Spanish into English (FIDE Secretariat) , reception of guests and delegations in the Hotel Meridien | |
| • Dates | 2nd of May2006 – 8th of May 2006 | |
| • employee | Maurizia Rebola | |
| • Type of business | International Book Fair Turin 2006 | |
| • Type of job | Simultaneous Interpreter (English- Italian, Italian- English), Liaison Interpreter (Portuguese- Italian, Italian- Portuguese) | |
| • Main tasks | Simultaneous Interpeter in the booth (International Booksellers’Association)
Liaison Interpeter during the presentation of the book “A onça protetora” , Shirley Krenak |
|
| • Dates | 30th of March 2006-2nd of Aprile 2006 | |
| • employee | Silvia Bini | |
| • Type of business | University Sports Centre | |
| • Type of job | Liaison Interpeter during “FISU CSU and CTI Meeting Winter Universiade Torino 2007” | |
| • Main tasks | Interpreter (chuchotage) during the delegates’meetings |
| • Dates | 10th of March 2006 -19th of March 2006 | |
| • employee | International Paralympic Committee- Turin 2006 | |
| • Type of business | Winter Paralympic Games- Turin 2006 | |
| • Type of job | Interpreter in the Protocol Office in Sestriere during the IX Paralympic Winter Games | |
| • Main tasks | Interpretation and guided visits for ministers and heads of state in the Paralympic Village |
| • Dates | 7th of March 2006- 8th of March 2006 | |
| • employee | Valeria D’Attilo | |
| • Type of business | Conference “Competenze per una cittadinanza consapevole” | |
| • Type of job | Chuchotage interpeter | |
| • Main tasks | Interpreter |
| • Dates | 28th of January 2006- 23d of February 2006 | |
| • employee | (Turismo Torino)
Valeria D’Attilo |
|
| • Type of business | Main Media Centre/TPDM Torino | |
| • Type of job | Front-office, during the XX Winter Olympic Games, Turin 2006 | |
| • Main tasks | Reception, information, linguistic assistance |
| • Dates | February 2006 | |
| • employee | Frank Fitzpatrick | |
| • Type of business | Journalism | |
| • Type of job | Liaison Interpreter | |
| • Main tasks and responsabilities | Interpretation (interviews) |
| • Dates | February 2006 | |
| • employee | Dale Robertson
Sports Journalist |
|
| • Type of business | Journalism | |
| • Type of job | Consecutive Interpreter |
| • Dates | January 2006 | |
| • employee | Avv. Giovanni Iannetta | |
| • Type of business | Legal Office | |
| • Type of job | Translator | |
| • Main tasks | Translation of documents (English- Italian, Italian- English, Spanish-Italian) |
| • Dates | 29th of November 2005- 3d of December 2005 | |
| • employee | Sandro Cuccu
Symposium S.A.S. |
|
| • Type of business | Symposium Marketing Comunicazione | |
| • Type of job | Interpreter during the Grepa Congress | |
| • Main tasks | Linguistic assistance |
| • Dates | 18th of November 2005- 28th of November 2005 | |
| • employee | Francesca Messina
Antenna Media Torino |
|
| • Type of business | Office of the MEDIA programme (European Union) | |
| • Type of job | Linguistic assistance | |
| • Main tasks | Abstracts of the conference |
Education |
| • Dates | November 2005- July 2006 | |
| • Education type | Master in Liaison Interpreting and Conference Interpretation financed by the European Union. Istituto Vittoria-Agenzia Formativa tutto EUROPA ,Turin | |
| • Main subjects | Simultaneous Interpretation
Consecutive Interpretation Liaison Interpreting |
|
| • Title | Master in Interpretariato di Trattativa e Conferenza |
| • Dates | November 2005- July 2006 | |
| • Name of the school | Italian pronunciation course during the master in Turin | |
| • Main subjects | Italian pronunciation
Interpretation (Spanish- Italian) using the techniques learnt in the course (final exam) |
| • Dates | October 2001- June 2004 | |
| • Name of the school | Finnish course (SSLMIT, School for Interpreters and Translators, Forli) | |
| • Main subjects | Finnish language, Exams: Lingua Finlandese I, Lingua Finlandese II, Lingua Finlandese III |
| • Dates | October 1999 – July 2005 | |
| • Name of the school | School for Interpreters and Translators (SSLMIT), Forli | |
| • Main subjects | Simultaneous Interpretation, Consecutive Interpretation, Translation | |
| • Title | Laurea in Traduzione e Interpretazione (INDIRIZZO INTERPRETAZIONE DI CONFERENZA) |
| • Dates | September 1994- June 1999 | |
| • Name of the school | Liceo linguistico, Istituto Regina Elena, Campobasso | |
| • Main subjects | Languages (Spanish, English, French) | |
| • Title | Licenza linguistica |
We have Italian translators and interpreters in Los Angeles, CA; Orange County, CA; New York, NY; Chicago, IL; San Francisco, CA; Miami, FL; Atlanta, GA; Washington D.C.; Dallas, TX, Houston, TX; Las Vegas, NV; Newark, NJ; New Haven, CT; San Diego, CA; Seattle, WA; Vancouver, BC, Canada; Rome, Italy; Venice, Italy; Udine, Italy; Florence, Italy; Milano, Italy; Naples, Italy; Verona, Italy; Turin, Italy; Bologna, Italy; Perugia, Italy; Genoa, Italy; Madrid, Spain; Brussels, Belgium; Zurich, Switzerland; Monaco, Luxembourg and in many more cities all over the world.