Dutch Translator – Luc F.


Languages: Dutch Translation, Dutch  to English, English to Dutch

Education Level:       university & post university level (Antwerp University, Belgium)

– M.A. in Germanic Philology Dutch/English (1982)

– PhD (doctorate) in Dutch linguistics & Philosophy (1992)

Activities:                translating, editing, proofreading, localization, creative writing, etc.

Specialization: general, commercial, business, computers, hardware, software,  IT, language, linguistics, advertising, marketing, media, sports, philosophy, literary, social sciences, etc…

Work Experience:     all kinds of freelance translation work for (among others):

–        WH Brady Printing Systems: Advertising Material & Yearly Reports (USA)

–        KOSPA: Marketing & Advertising Material (Belgium)

–        NV Roland: Manual & Marketing Material (Belgium)

–        HP: CD ROM Advertising & Marketing Material for HP 5 Mopier Project (USA)

–        IBM Printing Systems: Network Printer driver Help files & ReadMe (USA)

–        Adobe: PS Printer Driver: Balloon Help file (USA)

–        ISE Kitchen Appliances: Compactor User Manual & Advertising Material (USA)

–        GMAC: Dealership Satisfaction Study (United Kingdom)

–        Mita: periodic assignments, scanner & printer drivers, software and help files (USA)

–        Netscape: Mission Control Software Licence (USA)

–        Buckmann Labs: all kinds of questionnaires (USA)

–        Simplicity, Garden Equipment Brochure (USA) & Legacy, ZT, Diesel, Baron, Broadmoor & Regent Operator’s Manuals (USA) Simplicity Main Catalog (USA), Guide to Simplicity Tractors and Riding Mowers (USA), Express manual

–        Xerox Nouvelle’s User Manual, Help files, Licence text, Software strings and Quick Reference Guide (USA), Xerox NC20 System Administrator Guide.

–        Hitachi: DVD User’s Manual (Taipei)

–        InterSystems e-DBMS manual (Spain)

–        Bobcat: user manuals (USA)

–        several smaller jobs for a number of translation agencies worldwide

–        etc.

Selected as a freelance translator by

24Translate (Hamburg, Germany)

Alinter (Bordeaux, France)

American Translation Partners (Raynham, MA, USA)

AmeriLang (Calabasas, CA, USA)

ATTIC (Nice, France)

The Boston Language Institute (Boston, MA, USA)

Bowne Translation Services (New York, NY, USA)

Devulder Language Services (Oakham, England)

East European Business Centre (Welling, England)

Excel Translations (San Francisco, CA, USA)

Excel Translations International (Clinton Twp, MI, USA)

Fonétika (Brookfield, WI, USA)

Global Languages and Cultures (Chicago, IL, USA)

Globaldoc (Atlanta, GA, USA)

Grenville Trading Int’l, Translation Div. (Waldshut-Tiengen, Germany)

HiText (Brussels, Belgium)

International Language Services (Chicago, IL, USA)

Iverson Language Associates (Milwaukee, WI, USA)

JKW International (Minneapolis, MI, USA)

Jubilee Tech International (Virginia Beach, VA, USA)

KJ International Resources (Minneapolis, MN, USA)

Kosmopolitês (Beauvais, France)

Language Intelligence, New York, NY, USA

Language Management International (Englewood, CO, USA)

Language Services (New York, NY, USA)

Lingo24 (Aberdeen, UK)

Lingo Systems (Portland, OR, USA)

LinguaNet (Saint Paul, MN)

Linguistic Systems (Cambridge, MA, USA)

Media Consulta Int’l (Malta)

Merrill Brink Int’l (Galway, Ireland)

Mindfacts (Munich, Germany)

MW-Translations (Twickenham, England)

Meridian Translation Technologies (Jerusalem, Israel)

Omni Interpreting & Translating Network (Thousand Oaks, CA, USA)

Opéra Traduction (Boulogne, France)

Pacolet International Translation (Rockford, IL, USA)

PuntoLOC (Milan, Italy)

President Translation Service (Taipei)

Publicis Blueprint Language Agency (London, England)

Schofield & Partner (Ludwigshafen, Germany)

SimulTrans (Mountain View, CA)

SiNe Technical Services (Clerques, France)

Soget Est (Padova, Italy)

Tek Trans (Dublin, Ireland)

Tek (Madrid, Spain)

Text Appeal (London, England)

The Translation Consultancy (London, England)

Translate4Me (Harrogate, England)

Transperfect Translations (New York, NY, USA)

Toucan Enterprises (Coral Springs, FL, USA)

Wordbank (London, England)

Xenofile (London, England)

We have Dutch translators and interpreters in Los Angeles CA, Orange County CA, New York NY, Chicago IL, San Francisco CA, San Diego CA, Miami FL, Orlando FL, Atlanta GA, Washington D.C., Dallas TX, Houston TX, Las Vegas NV, Newark NJ, New Haven CT, Seattle WA, New Mexico, Auburn Hills MI, Vancouver BC, Canada, Oranjestad, Aruba; Brussels, Belgium; Madrid, Spain; Amsterdam, Netherlands; Philipsburg, Sint Maarten; Paramaribo, Suriname; Luxembourg, Luxembourg; Union of South American Nations, Sydney, Australia; Paris, France; Berlin, Germany; Auckland, New Zealand; London, United Kingdom;Dublin, Ireland; Rome, Italy, and in many more cities all over the world.

Leave a Reply