RONNIE
Languages: Dutch Translation, Dutch to English, English to Dutch
Academic Background
Master of Laws – LL.M (specialisation Encyclopedia and Philosophy of law)
Bachelor of Arts in English language and culture (Engelse taal en cultuur), University of Leiden
MA in English Language and Literature
Translator English, Leidse Onderwijsinstellingen, Leiderdorp, The Netherlands.
Professional Experience
Hewlett-Packard. Translator of technical manuals for Hewlett-Packard products. Localization of the web
page: www.hp.com (Management software) (English > Dutch).
Telelingua (Belgium). Translator of banking, financial and technical documents. Software localization projects (English > Dutch).
Philips. Translator of product manuals and documents on printers and other peripherals. Commercial brochures. (English > Dutch).
Rabobank. Translator of economics, financial and legal documents. Financial reports. Auditing reports. (English > Dutch Spanish).
Arke. Translator of documents on tourism, travel guides and videos. Localization projects. (English > Dutch).
Nissan Translator of technical and commercial material for Nissan B2B. (English > Dutch).
Oad. Translator of advertising, technical and commercial materials. (English >Dutch).
Sony Ericsson. Translator of advertising, technical and commercial material on mobile telecommunications. (English > Dutch).
Broderbund. Translator of video games for PC and MAC. (English > Dutch).
Blue Wine Multimedia, Utrecht Translator and proofreader of advertising and marketing materials and videos (English > Dutch).
NautaDutilh Translator of legal documents (patents) and technical manuals. (English > Dutch).
Werkgemeenschap Octrooiinformatie Nederland (WON) Translator of patent-related documents (English > Dutch).
Reclamebureau Steil ontwerp
Translator of marketing & advertising materials. (English > Dutch).
Cisco Systems (Maastricht) Translator of MarCom material and documents (presentations, information spreadsheets, web pages, e-seminars, manuals, etc.) (English > Dutch).
Main specialization areas
Medicine (pharmacology, clinical trials, medical instruments)
Food industry
Technical / Electronics
Law (contracts, patents, trade marks, copyright, wills, intellectual and industrial property, other legal subjects)
Finance and economic / commerce / banking industry / insurances / economic reports, accounting
Marketing & advertisement / public relations (brochures, marketing campaigns)
Technical documents
Manuals
IT / Software / Hardware
Video Games
Software localization and web pages
Education
Tourism (information, brochures, programs)
We have Dutch translators and interpreters in Los Angeles CA, Orange County CA, New York NY, Chicago IL, San Francisco CA, San Diego CA, Miami FL, Orlando FL, Atlanta GA, Washington D.C., Dallas TX, Houston TX, Las Vegas NV, Newark NJ, New Haven CT, Seattle WA, New Mexico, Auburn Hills MI, Vancouver BC, Canada, Oranjestad, Aruba; Brussels, Belgium; Madrid, Spain; Amsterdam, Netherlands; Philipsburg, Sint Maarten; Paramaribo, Suriname; Luxembourg, Luxembourg; Union of South American Nations, Sydney, Australia; Paris, France; Berlin, Germany; Auckland, New Zealand; London, United Kingdom;Dublin, Ireland; Rome, Italy, and in many more cities all over the world.