Vietnamese Translator – Linh


Linh

Languages: Vietnamese Translation, Vietnamese to English, English to Vietnamese

EDUCATION

 

20012005 Hanoi University of Foreign Studies, Hanoi, Vietnam

 B.A. (English)

 

2004 National Economics University, Hanoi, Vietnam

 Certificate (General Accounting)

 

2005 PT Center of Information Technology, Hanoi, Vietnam

 Certificate (IT applications)

 

WORK EXPERIENCE

 

2004 – Present Freelance Translator

Various direct clients and translation outsourcers

 

2005 – 2006          Blue River Travel, Hanoi

 Tour operator and tour guide

2005 Roughton International, Hanoi

 Secretary and translator for World Bank supported rural transport project

 

 

SOFTWARE

 

MS Office 2003, Adobe Acrobat 8.0, Trados 2007, SDLX 2007, Wordfast Pro

 

 

TRANSLATION SPECIALIZATION

 

Education, Legal, Medical, Insurance, Marketing, Technology

 

 

 

 

 

SELECTED TRANSLATION PROJECTS

 

Education

 

Academic reports on expatriate Vietnamese (University of Tokushima, Japan)

Curriculum introduction (Wisconsin ESL Institute)

Testing materials for grades 3-8 (Illinois State Board of Education)

School Viewbook (Bishop’s College School)

University Brochure (Royal Holloway, University of London)

Grade reports, school policies, scheduling, information for parents (various U.S public schools)

 

Medical

Avian and pandemic flu information (U.S Government)

Behavioral health services (San Bernadino, California)

Blood glucose meter user manual (Johnson & Johnson)

Child care information (U.S. Government)

Council minutes for clinical trial approval (Pham Ngoc Thach Hospital)

Instructions for clinical trial (Servier International Research Institute)

IVRS/IWRS user manual for clinical trial (ClinPhone)

Medical forms (various institutions)

Medical practice survey (Press Ganey Associates)

Patient instructions (Marie Stopes International)

Information for patients and caregivers (American Heart Association)

Information about swine flu (CDC)

 

Legal

Articles of association (BHP Billiton Petroleum)

Articles of association (Governmentjobs.com, Inc)

Apartment lease (Florida Government)

Letter to a client regarding a lawsuit (Bateman│Pugh)

Legal Notice to Beneficiaries of Protection (DART)

Legal Notice to Members (Anthem)

Explanation of Law Articles Related to Disabled People’s Rights (Disability Rights California)

Certificates (birth, marriage, school, applications, etc. for various clients)

Immigration service agreement (Immigration Consulting)

Labour contracts, business contracts (Blue River Travel)

Labour contracts, business contracts (Le Gia Co., Ltd)

Labour contracts, business contracts (Roughton International)

 

Insurance

 

Life insurance, medical insurance, salary insurance (Fiskars)

Medical insurance (ConnectiCare)

Medical insurance (Anthem)

Medical insurance (Aetna)

 

Marketing

Automobile (International FYI)

Computer processors (Intel)

Exhibition services (China Drinktec)

Exhibition services (ChinaPlas)

Exhibition services (Sino-Pack)

Exhibition services (Yiwu H&G)

Logistics services (DB Schenker)

Reproductive health services (Marie Stopes International)

Water purification system (Unilever)

Wristwatches (Titan)

Technology

Computer processor specifications (Intel)

MP3, MP4, computer, switch, PDA, GPS localization (various manufacturers)

Mobile phone localization (Nokia)

News production and broadcast system localization (Advid Technology)

Training programs localization (SumTotal Systems)

Miscellaneous

Audit questionnaires (Western Union)

Casino games (various online gambling companies)

Code of conduct (BP)

Customs brochure (Australia Government)

Customer survey (Chivas)

Economic reports and press conference documents (World Economic Forum 2004)

Employee engagement survey (DSM)

Press conference documents and speeches (ASEAN Business Forum and Trade Fair 2004)

Public transportation services (City of High Point, North Carolina)

Shipping services (UPS)

We have Vietnamese translators and interpreters in Los Angeles, CA; Orange County, CA; New York, NY; Chicago, ILMiami, FL; Atlanta, GA; Washington D.C.; Dallas, TX, San Francisco, CA;Houston, TX; Las Vegas, NV; Newark, NJ; New Haven, CT; San Diego, CA; Seattle, WAVancouver, BC, Canada; Ho Chi Minh City, Vietnam; Hanoi, Vietnam; Vung Tau City, Vietnam; Saigon, Vietnam; Sydney, Australia and in many more cities all over the world.