Diem

Languages: Vietnamese Translation, Vietnamese to English, English to Vietnamese

1.    EXPERIENCE RECORD AND SKILLFUL:

• From 2005 to present:            Translator, Proofreader, Reviewer, Subtitler.

–       Source Languages:                  English, Vietnamese.

–       Target Languages:                    Vietnamese, English.

–       Specialization:                           Accounting, Banking, Economics and Finance, Marketing,

Advertising, Chemistry, Education, Human resource,

Medical Consent, Law, Healthcare, Telecom, IT… 

• From 2004 to 2005:                  Personal Assistant to Director

D & T Footwear Workshop, HCMC, Vietnam.

–       Developed and monitored production strategies, planned production, performed financial management and translated all documents from English into Vietnamese and vice versa.

• From 1998 to 2003:                  Executive Secretary cum Accountant

                                                            Center of Education & Development of Chromatography.

–       Operated paper works, prepared tax statements, handled budgeting & cost control, managed inventories, designed & scheduled marketing courses on chemistry, testing, foodstuff, hygiene, and environment.

–       Possessed knowledge of chemistry in translation from English into Vietnamese and vice versa.       

–      Along with the Director, I joined the Netherlands Management Cooperation Program (NMCP – NGO) as a volunteer who invited , translated and interpreted for Holland’s experts to consult techniques, management…in order to help the small and medium enterprises (SMEs) such as Bibica (HCMC), Liksin (HCMC), Quatest 3 (HCMC), EDC-HCM (HCMC), Dalat Hasfarm (Dalat City), Da Nang University (Da Nang City)… in Vietnam.

• From 1996 to 1997:                 Planning Assistant

                                                            British American Tobacco Co.

–       Scheduled, executed and tracked purchases of raw materials, invoicing, shipping documents and payments. Also trained importers in customs clearance procedures.

• From 1995 to 1996:                  Receptionist

                                                            HCMC International Exhibition & Convention Center.

–       Provided general customer support to a wide range of international visitors.

• From 1991 to 1995:                  Administrator

                                                            Branch of Tax Department, District 3. Ho Chi Minh City.

–       Processed applications for tax breaks & exemptions.

2.  EDUCATION:

• Certificate of Universities:

–       2001 – Bachelor of Business Administration, Commercial University, HCMC, Vietnam.

–       1996 – Bachelor of Art Degree (Major: English), General Univer, HCMC, Vietnam.

• Other certificates:

–       1998 – Translation – Interpretation course (English ↔ Vietnamese), In Service Training School, HCMC, Vietnam.

–       1997 –  Basic French, Education University, HCMC, Vietnam

–       1994 –  Computer course (Winword, Excel, WordPerfect), IT Center, General University, HCMC, Vietnam.

–       1985 – Accounting course, Economics University, HCMC, Vietnam.

We have Vietnamese translators and interpreters in Los Angeles, CA; Orange County, CA; New York, NY; Chicago, IL;  Miami, FL; Atlanta, GA; Washington D.C.; Dallas, TX, San Francisco, CA;Houston, TX; Las Vegas, NV; Newark, NJ; New Haven, CT; San Diego, CA; Seattle, WA;  Vancouver, BC, Canada; Ho Chi Minh City, Vietnam; Hanoi, Vietnam; Vung Tau City, Vietnam; Saigon, Vietnam; Sydney, Australia and in many more cities all over the world.