Vietnamese Translator – Bui Hai


Bui Hai

Languages: Vietnamese Translation, Vietnamese to English, English to Vietnamese

Education

 

–  monash university, australia

Master of Business (Banking and Finance), Jul 2008

Australian Development Scholarship (managed by AusAID) scholar

–  hanoi Foreign trade University, vietnam

Bachelor of Art in Foreign Trade Economics, Mar 2003

Career Progression

ANZ BANK (VIETNAM) LIMITEDhttp://www.anz.com/vietnam   Nov.2008 to date

One of the first foreign banks presenting in Vietnam from 1993 and targeting to become the country’s top 4 banks.

Project Analyst/ Business Analyst

TNT -vietrans Express worldwide (vietnam) ltd.  www.tnt.com Dec. 2002 to Apr.2006

Part of global transportation organisation providing premium mail, express distribution, and logistics services to over 220 countries and territories.

Operations Administration & Service Quality Supervisor Hanoi

YOUNG E-COMMERCIAL SOLUTIONS JOINT STOCK CORPORATION (YES CO.) Oct. 2002 to Nov 2002

Joint stock enterprise by Hanoi Young Entrepreneur Association members.  Offering e-commercial solutions including designing & updating websites.

Editor

casual jobs and activities

 

VARIOUS ORGANISATIONS AND MARKET RESEARCH COMPANIES Jul.2007 to date

Freelance Translator/Interpreter

 

  • Key Customers served: Electricity of Vietnam (EVN); International Labour Office (ILO) in Vietnam; Ministry of Finance (Vietnam); Ministry of Labour, Invalids, and Social Affairs (MoLISA) (Vietnam); National Economics University (Vietnam); TNS Vietnam; AC Nielsen Vietnam.
  • Key outputs:
    • Consecutive interpretation of workshops, training courses, official meetings; lab interpretation of group discussions (up to 7 participants), focus groups.
    • Translation of working papers, official letters, proposals, contracts, legal documents and regulations
    • Translation of finance and investment books, namely:

– David Sadtler, David Smith, Andrew Campbell, Smarter Acquisions: Ten steps to successful deals – Dan Tri Publishing, 2010;

– Stephen L. Weiss, The Billion Dollar Mistake: Learning the Art of Investing Through the Missteps of Legendary Investors – imprint, 2010.

expertise: economics, finance, banking, management, trade, social-cultural affairs, education, legal, politics.

 

pearson vue RESEARCH & ASSESSMENT www.vue.com May.2008 to Jul.2008

Computer-based Testing Provider for Certification and Licensure Exams.

Professional Marker

 

 

MONASH UNIVERSITY, FACILITIES AND SERVICES DIVISION Clayton, Victoria Feb. to Mar. 2008 and Mar. 2007

Undertaking annual Space and Efficiency Utilization Studies in all Monash University campuses.

Teaching Space Auditor

 

monash sport  www.sport.monash.edu.au/ 8th Oct.2006

Organiser of Team Monash at Melbourne Marathon Running Festival and other sporting events.

Support Crew

Certifications

 

Introduction to Lean Six Sigma, eTrain and ANZ Black Belt coach, 2009

Management of Change in an Organizational Transition, Maastricht School of Management, 2009

The Bullet Proof Manager, Crestcom, Oct. 2005-Jan. 2006

OH&S Awareness, Auditing, Planning and Documentation Interpreting, 2005

Cargo Introductory, IATA/FIATA, 2005

Cargo English, IATA/FIATA, 2004

Job Evaluation, SmartHR, 2004

Train the trainer, TD&T, 2004

Creative Problem Solving Skill, RMIT, 2003

Linehaul and System training, TNT Asia trainer, 2003

Supervisory Skills, BCC, 2003

ISO Awareness, Auditing, Planning and Documentation Interpreting, SGS, 2003

We have Vietnamese translators and interpreters in Los Angeles, CA; Orange County, CA; New York, NY; Chicago, ILMiami, FL; Atlanta, GA; Washington D.C.; Dallas, TX, San Francisco, CA;Houston, TX; Las Vegas, NV; Newark, NJ; New Haven, CT; San Diego, CA; Seattle, WAVancouver, BC, Canada; Ho Chi Minh City, Vietnam; Hanoi, Vietnam; Vung Tau City, Vietnam; Saigon, Vietnam; Sydney, Australia and in many more cities all over the world.