Pilar

Languages:
Spanish Translation, Spanish to English, English to Spanish
Successfully completed university studies

2001 Biology Graduate

2004 Master in Scientific, Medical and Environmental Communication
Professional Experiences

2009 Quality Control and environmental management (CEAM)Professional Experience

2010 –today Manager and responsible for communicaction / Part-time translator

2006 –2010 Responsible for Communication and medical translator

2002 –2010 Information scientist and medical translator

2001 –2002 Communication department assistant (Novartis)
Tools & Skills

I own and know how to use Trados and WordfastLocalization experience

I own and know how to use a tag editor

I know how to configure a tag editor for XML projects

I can identify and fix errors in HTML code with Notepad

I know how to convert a web page from ISO-8859-1 to UTF-8

I understand variables, arrays, strings and escape charactersGraphic Design & DTP

I offer professional services using the following software:
Adobe PageMaker

Adobe Illustrator

Adobe PhotoshopOperating system

Windows

Macintosh