ALBA

Languages: Italian Translation, Italian to English, English to Italian

Education

1987 – 1992 Foreign Languages Diploma

Final rate 50/60

1998 Degree in Modern Languages

at I.U.L.M. (University Institute of Modern Languages) in  Milan

Final rate 106/110

EDUCATION EXPERIENCE ABROAD:

Teikyo College  – London

Liceé Sevigné  – Marseille

Ruprecht-Karls-Universität – Heidelberg

Study Tours – Canterbury

TRANSLATION AND INTERPRETING EXPERIENCE

1998 – 2002       Corno Marco Italia S.p.A.                                      Lecco

Translations and Interpreting

Translations of contracts, technical handbooks, design projects, software programs, offers, etc.

Interpreting during Fairs and System testing

2001                 Ih – International House                                        Lecco

Business English teacher

As from 2002 up to nowadays

Free lance translator

Specialty fields:

Mechanics (Systems for cold metal working, Dies, Spray technology; Automatic Drying  systems; Automatic systems for ophthalmic lenses…); Commercial; Wellness; Household appliances; Law contracts; Sport Garments and accessories (camping.;, mountaineering; Nordic walking…); Tourism; Literature; Art.

We have Italian translators and interpreters in Los Angeles, CA; Orange County, CA; New York, NY; Chicago, IL; San Francisco, CA; Miami, FL; Atlanta, GA; Washington D.C.; Dallas, TX, Houston, TX; Las Vegas, NV; Newark, NJ; New Haven, CT; San Diego, CA; Seattle, WA;  Vancouver, BC, Canada; Rome, Italy; Venice, Italy; Udine, Italy; Florence, Italy; Milano, Italy; Naples, Italy; Verona, Italy; Turin, Italy; Bologna, Italy; Perugia, Italy; Genoa, Italy; Madrid, Spain; Brussels, Belgium; Zurich, Switzerland; Monaco, Luxembourg and in many more cities all over the world.