Russian Translator and interpreter in San Francisco


Inna


Languages
: Russian Translator, Russian to English, English to Russian


Skills
Outstanding translation, writing, editing and proofreading skills

Remarkable ability in simultaneous, consecutive and sight interpreting

Extensive experience with MS Office, Internet, 70 WPM, Translation Software

Contributed to online English-Russian dictionary


Areas of Expertise
Medicine, law, science, technology, engineering, arts, fiction, poetry, newspapers, magazines, etc.

 


Education

City College of San Francisco January 2006 – Present

Healthcare Interpreter Certificate Training

Courses in Medicine, Science, History and University Native Level English

East Kazakhstan State University September 1994 – May 1999

Ust-Kamenogorsk, Kazakhstan

Master’s Degree in Translation of Technical Literature and Teaching of English and Korean Languages and Cultures


Professional Experience

Kaiser Permanente Healthcare Foundation  April 2009 – December 2009

Certified Healthcare Translator and Interpreter

  • Translated healthcare documentation and literature, brochures, medical records, procedural instructions, announcements, advertisements, doctor-patient correspondence between Russian and English
  • Proofread and edited translations performed by other linguists
  • Interpreted consecutively and simultaneously for doctor’s appointments

Freelance Translator and Interpreter March 2004 – April 2009

  • Translated for a wide range of companies and organizations specializing in a variety of areas, such as law, science, technology, arts, fiction, poetry, etc.
  • Proofread and edited materials written and translated by writers, lawyers, professional translators and other experts
  • Provided face-to-face and telephonic consecutive, simultaneous and sight interpreting at healthcare establishments and government associations

TML-Borova Construction Co.                     October 2000 – June 2001

Baku, Azerbaijan

Technical Translator and Interpreter

  • Translated civil engineering publications, reports, manuals, graphs, specifications, mail and newspaper articlesInterpreted for civil and electrical engineers, architects, project managers, laboratory technicians and other construction specialistsActed as administrative and engineering support to the team of chief engineers