Russian Translator (Ukraine)


Larysa

Languages: Russian Translation, Russian to English, English to Russian

Experience and Areas of Specialization
25+ years experience translating English-Russian and Russian-English.
2000―2001 The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints, Kyiv Mission, translator
1998 USDA, International Program in Ukraine, translator (Certificate of Appreciation)
1995―1996 Joint Venture “Tryer Ukraine” (Business and commerce, Contracts, Transport & freight), translator
1971―1993 Central Design Bureau “Schuna” (Ship design and Building), Chief translator

Freelance Translator:
• Bureau Veritas (Fire-fighting systems);
• Danfoss A/S (Refrigeration & Industrial Controls);
• FAPMO SA (Hydraulics & pumps);
• Intellectual Reserve Inc. (Religion, Finance);
• OSWAG (River ships);
• Protherm s.r.o. (Heating systems);
• Sailex Ltd. (Yachts, Lloyd’s Register, Contracts).

Qualifications and Subject Areas
M.S. in English philology, Ukrainian State University.
• Source language (translating from) English,;
• Target language (translating into) Russian (native), Ukrainian (native).

Extensive experience in:

Marine engineering, Sailing & yachts, Shipping & Fisheries, Religion (Christianity), Hardware & Software, Banking and Finance, Business and Commerce, Contracts, Economics, Audiovisual equipment, Photography, Medical Reseach, Medical Equipment, Gas Pipelines and Gas Storage, Environment, Electrical engineering, Air traffic, Crafts, Agriculture, Transport & Freight, Heating systems, Food, Cooking.