Italian Translator – Tamar


ITALIAN/ENGLISH/ITALIAN  TRANSLATION/LOCALIZATION

  • Industrial/Mechanical: User / Assembly /

Maintenance / Operator Manuals, Custom Sales Orders, Blue Prints, Designs, Parts Replacement, Specifications, Contracts, Product Description, Safety Reports for: Welding, Lasers, Glass Blowing, Magnetic Drilling, Presses, Compressors, Computers, Petroleum Drilling – On/Off-Shore, Hydraulics, Engineering, Horology, High Tension Electric Lines, Industrial Sprayers, Personal Hygiene Absorbency Production, Childcare product assembly

  • Financial: Banking:  Software, Manuals,

Transfer Authorization/Confirmation Forms, Loan Request/Asset Documents; Year End Financial Reports; Articles of Incorporation; Consolidated Financial Statements; Stock Market: Reports, Financial News Articles

  • General: Watch/Jewelry Auction

Catalogues, Trade Newsletters, Advertising/ Publicity, Articles/Press Releases, Language Instruction Programs, Bilingual Stories, Practice Exercises, Published Poetry, Diplomas, Credentials, Course Descriptions, Correspondence

  • Medical: Reports / Findings: Diagnosis, MRI

X-ray; Optical Testing Machinery; Specifications, Manuals and Findings Reports; Medical Journal Articles: American, Canadian, French, Italian; Laser Eye Surgery Software Manuals; Presentations

  • Pharmaceutical: Research Reports and

Analyses, Product Specifications, Prescriptions, Homogenization Systems and Procedures, FDA Trials and Outcomes, Newsletters & Press Releases, Product Packaging and Instruction Sheets

  • Legal/Judicial: Patents, Contracts, Breaches

Judiciary Findings, Wills, Agreements, Certificates, Suit Proceedings, Summons, Arrest Warrants, Deeds, Amendments, US/Italian Government Communications, NAIC/Holocaust Commission

  • Software/Hardware/Internet: Field

Location Programming – Banking, Rental Car; Telephony: On-line Help; Telephony Specifications; Web pages: Industrial tools, Entertainment, Law firms

  • Scientific: Laboratory /Chemical Products

Specifications/Test Findings; EPA G-7 1997 Summit of the Environment; Journal Articles; Pet Food Ingredients; Aquarium Care Products

 

ITALIAN/ENGLISH/ITALIAN  INTERPRETING Consecutive/Simultaneous

  • Industrial: Training for Line Operators and

Electrical Engineers, Hosiery Plant Operations

  • Medical: Diagnostic and Treatment:

Dental, Medical, Surgical; Findings, Depositions

  • Financial: Real Estate Investment, Sales,

Acquisitions, Closings

  • General: National/International Tour

Guide, Auctions, Conferences, Conventions

  • Scientific: EPA 1997 G-7 Environment

Leaders’ Summit

  • Legal: Civil and Criminal Trials, Military

Court Martial, Depositions, Consultations on Taxes, Wills, Bankruptcies

  • Trade Shows and Conventions: Antique,

Watch, Jewelry, Marine, Optical, Sales Training

  • Telephone: California Highway Patrol, Long

Distance Services, Insurance Investigations/Claims, Depositions, Tourism Reservations

SOFTWARE: CREATION & QA TESTING ITALIAN

  • DinoSoft Italian: Maverick Software,

Bloomington, MN: Translated and Recorded program for children

  • Parliamo Italiano: Transparent Language,

Hollis, NH: Authored grammar notes, wrote question/answer booklets, edited program

  • ITALIAN Now!: Transparent Language,

Hollis, NH: Edited, wrote question and answer booklets

  • NaturallySpeaking: Dragon Systems

Newton, MA: Full Regression/Beta testing: Continuous Speech Dictation

  • Wildfire v. 1: Wildfire Communications,

Inc., Lexington, MA: Full Regression/Beta testing of Voice Recognition Telephone Program

  • Language Now!: Transparent Language, Hollis,

NH: Wrote bilingual cultural story on Corporate Italy for language learning program

  • DragonDictate : Dragon Systems, Newton,  MA

Full Regression/Beta Test: Voice Recognition Control-Command

  • ITALIAN Now! 2nd Edition: Transparent

Language, Hollis, NH: Wrote bilingual stories, question and answer booklets

  • Fluent Italian: Gone Native by Essential Software

Bloomington, MN: Wrote, Translated, Recorded multimedia fluency program

  • Wildfire v. 2: Wildfire Communications, Inc.,

Lexington, MA: Localization, Full Regression/Beta testing of Voice Recognition Telephone Program

ITALIAN & ENGLISH AUDIO-VIDEO RECORDINGS

  • Software: Educational Language Programs: audio and video
  • Marketing: Middlebury College Website: www.middlebury.edu; Audio/Video (student comments)

TEACHING ENGLISH & ITALIAN

Private – Group Courses: All levels: Grammar,  Conversation, Culture, Literature Fluency Testing: US Government Standardized Testing

 

 

EDUCATION (Mother Tongue – English)

1996    MA, Italian           Middlebury College Language Schools, Middlebury, Vermont

Summa Cum Laude    Cecchetti Award for Excellence

1986    BA, Art History     Temple University Rome, Italy and Philadelphia, Pennsylvania

Primary Education in U.S.A.

We have Italian translators and interpreters in Los Angeles, CA; Orange County, CA; New York, NY; Chicago, IL; San Francisco, CA; Miami, FL; Atlanta, GA; Washington D.C.; Dallas, TX, Houston, TX; Las Vegas, NV; Newark, NJ; New Haven, CT; San Diego, CA; Seattle, WAVancouver, BC, Canada; Rome, Italy; Venice, Italy; Udine, Italy; Florence, Italy; Milano, Italy; Naples, Italy; Verona, Italy; Turin, Italy; Bologna, Italy; Perugia, Italy; Genoa, Italy; Madrid, Spain; Brussels, Belgium; Zurich, Switzerland; Monaco, Luxembourg and in many more cities all over the world.