Certified English-Spanish Translator & Editor
2007 Certificate of Proficiency in English (CPE), University of Cambridge.
2002-2006 Literary Translators’ Degree with Specialization in the English Language, Universidad del Museo Social Argentino
2001 Certificate in Advanced English (CAE)
1998 First Certificate in English (FCE)
1995-2000 Media oriented High School Diploma
2002-Present: I have worked as a translator/editor for many translation agencies, translating and/or editing a wide variety of documents including: Marketing, Subtitling, Medical and Healthcare, Finances, Software Localization, Video Games, General, Technical, Employee’s Manuals, Food Industry, Home Improvement, Handicrafts, Construction Industry, Literary, Social Science, Business, Education, Psychology, HTML, Tourism, Advertisements, Articles (Sports, Scientific, etc), Journalism.
Examples of my work:
- Employee’s Handbook and Human Resources for different companies such as Bimbo Bakeries; Alpine Access; Amcor, Inc.; Aconex; Laporte Industries; SA Recycling; Tri-State Staffing; Watson & Chalin Manufacturing; Newpark Resort; Kirby Morgan Dive Systems, Inc; Headwaters Incorporated; Pactiv; LSG Sky Chefs; Environmental Solutions Group; GAF Materials Corporation; River Terminal Development; H&M.
- Marketing documents for Microsoft; Dell; Motorola; New Revenue Solutions; Miller International; CES International; TNA Australia Pty. Ltd.; Armani Exchange; LG Electronics; Verizon; Amdocs; General Communications; TED; InterContinental Hotels Group; Luster; P&G; IAAPA Attractions Expo; AECOM; Marriott; Expedia; Hotels.com; PepsiCo; Samsung; On Demand Books LLC.
- Telecom, mobile networks and modem services for LG; Motorola; Sony; Dell; Nokia; Verizon; BlackBerry.
- Technical Manuals for Fortress Technology; Johnson & Johnson; Pfeiffer; Jackson; iKlear; Baker Perkins; CIC21 Contents International Corporation; Electronic Power Design Inc.; Steca; Caterpillar; Illinois Blower Inc; Bagster; Sims Metal Management.
- Instruction Manuals for Sony; Verhoef Access Technology; Hewlett-Packard; Swann B&W; BigFoot Networks; Caterpillar; Dulas Solar International; Canon.
- Web Pages in HTML of different content, including telecommunications, tourism, real estate.
- Automotive Industry Autobook for BMW; Audi; Mercedes; Nissan; KIA Motors.
- Website and Software Localization for Microsoft Corporation, AMD LIVE!; Windows 7; Killer Xeno Pro; BigFoot Networks; Netflix.
- Industry & Technology for IBM; Alliance for Digital Equality; Climax Molybdenum Co.; Security Title Agency; Carex Shipping Transportation; NHL Enterprises, L.P. McFarlane Toys; Nokia; Freeport-McMoran Copper and Gold; Sims Metal Management.
- Educational material for different online courses and schools, such as The International School of Louisiana; Boston Public Schools; Springfield Public Schools; Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education; The Bridge of Central Massachusetts, Inc; Durham District School; Toronto District School Board; Campus Management Corp.
- Manuals on Health Care, Medical trials, Informed Consents and Health Insurance for Forsyth Medical Center; Intermountain Hospital; Baylor College of Medicine and Affiliated Hospitals; Mount Sinai School of Medicine; GE Healthcare; Greater Oregon Behavioral Health; LifeSource; North Shore University Hospital; Jordan Health Services; Medicare; Pfizer; North Shore-Long Island Jewish Health System; Care Finders Inc.; Blue Cross and Blue Shield of Florida; UPMC; Nationwide Children’s Hospital Homecare; Discovery Health Partners; Pentec Health Inc.; SilverScript Insurance Company; Medine; OneMatch Stem Cell and Marrow Network; JSA Healthcare Corporation.
- Financial material for Mercury Payment Systems; Barclays, United States Agency for International Development (USAID); Merchants’ Choice Payment Solutions; Yahoo! Finances.
- Medical material for Procter & Gamble; Aga Matrix Medical Supplies; Sanofi Pasteur Inc.; Hyalgan; RxAmerica; informedRx; Teva Pharmaceuticals; TYVASO; The ROHO Group.
- Petroleum Engineering for IHS Energy Solutions; Work Tree Software.
- Food Industry for Nutritional Products International; Activa BF; Burger King; Miller Genuine Draft; BouMatic; McDonalds.
- Business and Finance for Mercury Payment Systems; United States Agency for International Development (USAID); Barclays; Legal Helpers Debt Resolution, LLC; Merchants’ Choice Payment Solutions; Yahoo! Finances; HB Management Group; WellsFargo.
- Educational plays, stories, and material for children for Ic. Impressive Communications; The Performers Educational Plays; 4M Industrial Development; Little House on the Prairie, The Musical; Disney Interactive Studios.
- Video Games for Blizzard Entertainment; PlayStation 2; Xbox 360; Disney Interactive Studios; Nintendo Wii; and casino games for Eurobet.
- Tourism and travel, tour guides and websites for Lonely Planet; the Zion National Park; Expedia, Hotels.com; InterContinental Hotels.
- Arts & Humanities, journalistic reports for Brookings Institution; Amnesty International; UNICEF; Brigham Young University; National Defense University of Washington DC; United States Department of Agriculture; Oregon University System; Defense Institute of International Legal Studies; Africa Center for Strategic Studies; TED conference; Zion National Park.
- Fashion and cosmetics material for H&M; Armani Exchange; Calvin Klein; Cosmetic Essence Innovations; Tommy Hilfiger; Milady.
Trados, Wordfast, SDLX, DejaVu, Idiom WorldSever, Microsoft Localization Studio
Memberships and Affiliations
American Translators Association (ATA)
ProZ Certified Member
TranslatorsCafe Full Member