Languages: Portuguese Translation, Portuguese to English, English to Portugues
Universidade Ibero-americana/ SP (Brazil), 1986 – Graduation – Translator
UNIP/SP (Brazil), 2010 – Post-graduation – University Professor
From 1986 on – Free Lancer Translator
Working as technical translator since 1986 working with the following languages: English, Portuguese and Spanish.
During this time I have been acquired knowledge and developed my skills in the following areas: Oil & Gas, Engineering, Automotive, Business, Legal, Medicine and Pharmacology.
In addition, I do translate international standards as ASME, API, ISO, ASTM, RMs (Material Requisition), ETs (Technical Specifications), IOM Documentation (installation, operation and maintenance), training manuals, catalogues, reports, contracts, clinical studies and Instructions of Use (medicines).
I am a skilled translator equipped with both SDL Trados Studio 2009 and Wordfast, thus ensuring punctuality, quality and price.
Among my clients there are: ABNT/SP, Petrobras (Materiais/RJ), Lupatech Group, Tyco (Hiter), Flowserve, Flowlatino, Cameron, Siemens Oil&Gas (Duisburg-DE), Siemens Oil&Gas (RJ).