MARTINE
Languages: French, Greek
Experience:
Type of work undertaken :
Commercial agreements, memorandum of association, translation of Correspondence, Reports, Procedures, Articles, calls for tenders (photogrammetry, digital orthophoto, satellite 3D map ; technical control) arbitration ;
Legal Files Translation ; Translation of Legal Letters ; Court Pleading Translation ; Translation of Wills ; Translation of Court Judgements ; Case Documentation Translation ; Translation of Evidence ; Birth and death certificates, Marriage certificates, legal texts,
Technical, Brochures, Catalogs, scripts, Bureau Veritas, insurance, public announcements, press articles, technical files (manuals/instructions, etc), Internet sites ; Tents (certification) ; Owner’s Manual : Windy 53 Balios ; Raymarine graphic display ; engineering and project, construction, and program management services (Kaiser Engineers) ; Maersk container ; Monolithic Refractory products and applications ;
Translations :
Agreements, legal texts
Greek/french – french-greek : Aesculap, Air Liquide, Allianz, Arcaplast, Greek Army, A.R.T., Commercial Bank of Greece, Coca Cola, Conseil Général des Alpes Maritimes, C.R.E.M.A., Elgydium, Euronews, France TELECOM, Interreg III, Le NOTRE, Mairie de Montpellier, Musée des Médailles et Musée Byzantin d’Athènes,
Technical : : Aéroport Charles de Gaulle, Air Littoral,
Brochures : Club Med, Costa Croisières, Coca cola
Arcaplast, Bolle, Bramble, Charmant, DHL, France 2,
Nokia, Philips, Procapsys,
GAN, Groupama, Winthertur,
Daewoo, GKN, Globalstar, IBM, Kappler, Mercedes, Raymarine, Renault, Scania, Seagram, Total Elf, Toyota, Volkswagen,
Collaboratrice de : ACB-Sesame (34), Affordable (US), Alphatrad, Amaia, Axtrad (31), ART International, AZ traduction, Cabinet Bonnefous, Caractères etc, CATS (Monaco), Etude Gourot, Euro-tech, ILO (34), Langues Assistance, Lexitech, Multilingua Tõlkebüroo (Estonia), Nord Traduction (59), OEC (69), Philotrans (Belgium), Primoscrib, Tradutec (06), Translink bvba (Belgium), World Connection, Cour d’Appel et Tribunal de Grande Instance de Marseille, Aix-en-Provence, Grasse, Nice, Digne, Draguignan, Agen
Bilingual Secretarial Midem (Stand Sony Music London), Club de Port la Galère (Théoule), Congrès de l’U.F.I.P.A. (minutes)
Interpreter: Toyota; AIM Group (Monaco): guided tour of Monaco (Eze-village) to a Greek group ; le C.R.E.M.A., Tribunal de Nice, Marseille et d’Aix-en-Provence, Gendarmerie and Police Nationale, Real Estate interpreter for foreign buyers/sellers, heritage
Education and Credentials :
1979 Degree (Licence) de Lettres Classiques (French – Latin- ancient and modern Greek) Hebrew – Arabic – Lille University, France
1990 Secretarial and Computer Studies – Private Institute, Nice, France
2001.2005 Legal training for Translators-
Sworn by the Court of Appeal in Aix en Provence– Nice to Marseille Magistrates Offices, France
We have French translators and interpreters in Los Angeles, CA; Orange County, CA; New York, NY; Chicago, IL; San Francisco, CA; Miami, FL; Atlanta, GA; Washington D.C.; Dallas, TX, Houston, TX; Las Vegas, NV; Newark, NJ; New Haven, CT; San Diego, CA; Seattle, WA; Vancouver, BC, Canada; Paris, France; Tours, France; La Napoule,France ; Bordeaux, France; Cannes, France; Chamonix, France; Chartres, France; Clermont-Ferrand, France; Limoges, France; Marseille, France; Nice, France; Brussels, Belgium; Zurich, Switzerland; Monaco, Luxembourg, and in many more cities all over the world.