In an ever-evolving industrial climate, the ability of corporations to effectively correspond with their international counterparts is a basic necessity of everyday operations. For instance, unlike more relaxed translation from French to English, communications between Western and Middle Eastern nations must be clear and culturally sensitive, and our interpreters are trained to recognize the subtle nuances inherent within English to Arabic translation. Similar to English – Italian translation, an examination of a language’s historical evolution is also a helpful component when attempting an interpretation. For instance, someone performing an Arabic to English translation should be mindful of the varieties of Arabic, as this may influence the choice of dialect, context, etc. Arabic is a language that varies not only from country to country, but also within an individual country. These differences in vernacular are often found among languages throughout the world, including German, French and Russian. English translation can be more complicated when considering all of these factors, and our translators are well-versed in these distinctions and will ensure the proper translation related to your needs.
Awareness of the various factors that must be considered during this process is not unique to these two languages. Cultural, political, social and linguistic difference must be taken into account during any translation: German to English, Italian to French, etc. For example, the appropriate level of personal space between two people holding a conversation is viewed differently between Americans and most Middle Easterners. Americans typically prefer a much larger distance between themselves and their correspondents, but a wider space is regarded as insulting in many Middle Eastern countries. This is just one example of the multitude of factors our interpreters take into consideration when providing an English to Arabic translation – nonverbal as well as verbal communication.
LA Translation, Inc.
2975 Wilshire Blvd., #640
Los Angeles, CA 90010
Phone: (213) 368-0700
Fax: (213) 385-7784
info@latranslation.com