Vietnamese Translator - Terry

Terry

Languages: Vietnamese Translation, Vietnamese to English, English to Vietnamese

Education

1992 – 1996 California State University Sacramento, USA

Graduate studies in French linguistics and translation,

Computer in education and Computer aided translation

1961 – 1964 National Institute of Administration , Saigon, VietNam

Faculty of Letters,University of Saigon, VietNam,

– BA in French and Vietnamese

– Graduate in Public Administration and Finance

Professional experience

Credentials verified

Security Clearance

1992 – 2004 Sacramento County Dept of Human Assistance

Human Services Specialist II

– Translation of English documents, booklets, fliers, manuals in Health care, Welfare, Housing programs, Tax.

– Translation of documents, contracts, application forms, letters, diplomas, birth certificates, marriage certificates from/to Vietnamese.

– Translation of English websites, documents, booklets, fliers, manuals, user’s guides for electronic and computer components.

– Subtitling of English and French speaking films into Vietnamese.

– Interpreting in schools, court rooms, hospitals and online phone interpreting.

1991 to present : freelance translator/interpreter/editor/language and culture consultant/DTP

Contracting with:

Active Image Studios Inc

APlus Translations

Bowne Translation Services

Donald Guadagni

Fast Translators LTD

Harvard Translation Center

ITS Translator

Kai Roloff

KJ International Resources, Ltd.

Legal Services of N California,

NCM PacificNews

Omnibus Global Translations

Orient Script Worldwide

Spanglish

Thomas Computer Solutions

Worddoc Translations

Professional memberships

Member of the Department of Human Assistance Translation Committee since 1996.

Member of the Southern California Area Translators & Interpreters Association (SCATIA) since 2002

Vietnamese Translator – Terry