ELINE
Languages: Dutch Translation, Dutch to English, English to Dutch
Fields of Expertise
| Articles
Brochures / Flyers Business/ Finance Food / Cooking / Instructions |
Medical/ Health
Proofreading /Editing Science Software |
| Gaming/ Casino
E-books / Literature Fashion / Clothes / Trends Manuals Media / Cinema |
Sports
Subtitling Tourism / Travel Voice Over Talent Web content / IT |
Computer and Program Skills
– Excellent knowledge of MICROSOFT OFFICE 2000-2008 (Windows, Word, Excel, Access and Power Point).
– Excellent knowledge of SDL TRADOS, DREAMWEA-ER, ADOBE ACROBAT.
– Excellent knowledge of INTERNET.
Professional Experience
– Carrying out the function of FREELANCE TRANSLATOR through internet with the following languages: DUTCH, ENGLISH and SPANISH from January 2008 until present.
Work carried out in this position:
Websites (fully translated):
– www.123rf.com (stock photography/EN-NL)
– www.voetbalweddenschappen.com (sports, betting/NL-ES)
– www.caravanverhuurspanje.com (tourism/NL-ES)
– www.theonlyphoto.com(stock photography/ES-EN)*Entire site translated except homepage
Companies:
– Susanna Translations LLC, Edirel Susanna (legal, financial, technical/EN-NL, NL-EN)
– Lafitte Traducciones Sevilla, Javier Amo (maritime procedures/EN-NL)
– PixelEyeProductions Malaysia, Nikkesh Bheda (subtitle translations/EN-NL)
– DutchPowerHouse Nederland, Peter Gütker (sports, betting/NL-ES)
– Wagner Consulting Ltd. Germany, Sascha Wagner (technical manuals/EN-NL)
– MWLanguages, Mason City, IA (forex, finance, electronic, technical manuals/EN-NL)
– Inmagine Ltd, UK (stock photography/EN-NL)
– Hieroglifs Romania, Gianluca Falco (electronic, technical manuals/EN-NL)
– Morningstar Benelux (finance, stock market/EN-NL)
– OneHourTranslation, New York, NY; Expert+Gold Translator status 35.000+ words
since January 2009. (culinary, medical, travel/tourism, science, financial, health,
gaming/casino, marketing, software, media/EN-NL, NL-EN, ES-NL, NL-ES)
– Enterworld Nederland (SEO, health & culinary articles/EN-NL)
– AndalusiClub Jerez, Marian Aldecoa (tourism/ES-EN, ES-NL)
– The Kitchen, Miami FL, Maritza Gonzalez
– Martinez (subtitling and translation/EN-NL)
– Carrying out the function of SECRETARIAL MANAGER at the CHIROPRACTIC CENTRE FOR BACK&NECK (Eindhoven and Roermond, The Netherlands) from May 2002 until June 2007.
Work carried out in this position:
– In charge of all medical translating and proofreading tasks from English to Dutch and
vice versa, such as the clinic´s website, manuals for employees, medical
correspondence, presentations and patient information on a daily basis.
– To negotiate and to coordinate people under my position.
– To plan and control the execution, and maintenance of administrative work.
– Carrying out the function of HOSTESS at HOTEL ELBA**** (Costa Ballena, Spain) from June 2008 until September 2008.
– Hosting and providing tourist information for hotel guests in Spanish, English, Dutch
or German.
– Carrying out the function of CALL-OPERATOR at the Union Help Desk Centre FNV VAKBOND (Roermond, The Netherlands) from September 2001 until February 2002.
– Integrating new customers into the Call Centre’s system.
– Attending customer calls with inquiries and problems.
We have Dutch translators and interpreters in Los Angeles CA, Orange County CA, New York NY, Chicago IL, San Francisco CA, San Diego CA, Miami FL, Orlando FL, Atlanta GA, Washington D.C., Dallas TX, Houston TX, Las Vegas NV, Newark NJ, New Haven CT, Seattle WA, New Mexico, Auburn Hills MI, Vancouver BC, Canada, Oranjestad, Aruba; Brussels, Belgium; Madrid, Spain; Amsterdam, Netherlands; Philipsburg, Sint Maarten; Paramaribo, Suriname; Luxembourg, Luxembourg; Union of South American Nations, Sydney, Australia; Paris, France; Berlin, Germany; Auckland, New Zealand; London, United Kingdom;Dublin, Ireland; Rome, Italy, and in many more cities all over the world.