ASTRID
Languages: Dutch Translation, Dutch to English, English to Dutch
Work experience
Dates 07/2010 onwards
Position Translator (Freelance)
Main activities and responsibilities Translation from English, French and Italian documents into Dutch
Specialisations: literature, linguistics, art and culture, tourism, sports and recreation, education,
communication, marketing and media, social sciences, international cooperation, immigration emigration, industry, import and export, commercial
Availability Monday – Saturday
Rates € 100 per 1000 words (source text) for all language pairs, minimum rate: € 25
Additional information Sworn translator, affiliated to the Court of Appeal of Maastricht in 2002
Dates 09/2009 – 05/2010
Position Manager and Translator
Main activities and responsibilities Manager Travel Agency:
– expansion and development of the Agency
– analysis and reporting of the team results and individual results
Translator:
– translation travel documents and training documents from French into Dutch and Italian
– proofreading of Dutch tourist brochures and travel documents
Employer / Sector Club Med, Brussels, Belgium / Sales – Tourism
Dates 09/2008 – 09/2009
Position Translator and Management Assistant
Main activities and responsibilities Providing a high quality administrative support to the international activities of the company:
– translation of legal documents from Italian into English and French
– proofreading of Italian, French and English legal documents and correspondence
Employer / Sector Freshfields Bruckhaus Deringer LLP, Rome, Italy / International Law Firm
Dates 08/2004 – 06/2008
Position Team Leader and Translator
Main activities and responsibilities Team Leader:
– monitoring, analysis and reporting of the team performance and activity
– guidance, instruction and individual training to the Sales Agents
Translator:
– translation of travel documents and training documents from French into Dutch
– proofreading of Dutch tourist brochures and travel documents
Employer / Sector Club Med, Paris, France / Sales – Tourism
Dates 03/2001 – 05/2001
Position Translator (internship)
Main activities and responsibilities – translation and revision of technical documents from English and French into Dutch
– proofreading of English, French and Dutch documents
Employer / Sector DBF Communicatie, Alphen aan den Rijn, The Netherlands / Communication Agency
Dates 02/2000 – 07/2000
Position Translator (internship)
Main activities and responsibilities – translation and revision of general documents from French into English
– proofreading of English documents
Employer / Sector Université de Toulouse II, France
Education and training
Dates 09/2001 – 06/2004
Title of qualification awarded Master’s degree in Communication and Information Sciences
Principal subjects Text writing and editing / Communication, marketing and publicity / Public Relations
Name and type of organisation Tilburg University (Faculty of Arts), The Netherlands
Dates 09/1997 – 06/2001
Title of qualification awarded Master’s degree in Translation and Interpretation Studies
Principal subjects – translation of economic and financial documents from English and French into Dutch
– consecutive and simultaneous interpretation in the English, French and Dutch language
Name and type of organisation Maastricht School of Translation and Interpretation Studies, The Netherlands
We have Dutch translators and interpreters in Los Angeles CA, Orange County CA, New York NY, Chicago IL, San Francisco CA, San Diego CA, Miami FL, Orlando FL, Atlanta GA, Washington D.C., Dallas TX, Houston TX, Las Vegas NV, Newark NJ, New Haven CT, Seattle WA, New Mexico, Auburn Hills MI, Vancouver BC, Canada, Oranjestad, Aruba; Brussels, Belgium; Madrid, Spain; Amsterdam, Netherlands; Philipsburg, Sint Maarten; Paramaribo, Suriname; Luxembourg, Luxembourg; Union of South American Nations, Sydney, Australia; Paris, France; Berlin, Germany; Auckland, New Zealand; London, United Kingdom;Dublin, Ireland; Rome, Italy, and in many more cities all over the world.