Languages: Spanish Translation, Spanish to English, English to Spanish

 

Latest projects:

Employee handbooks, health brochures

Human rights (trafficking, gender issues, ethnic integration, MDGs)

Intellectual Property – educational materials (120,000 words)

International organizations, international aid

Legal (contracts, environmental legislation)

Negotiation – educational materials

Tax summaries, country profiles (economic development)

Spanish (proofreading):

Tourist guide book

Transportation (infrastructure, master plan)

Museums: architecture and location (80,000 words)

Spanish>English:

Academic article on unemployment insurance in Uruguay, for publication in SCIELO

Academic articles on the Treaty of Rome, Pact of San José

Contracts

Catalogue for an Islamic art exhibition

 

Working: Business, education, history, journalism, religion, tourism

 

Spanish Grammar, Linguistics and Proofreading: Fundación Litterae, Buenos Aires

Lawyer, with a minor in Social Sciences: Universidad de la República (Uruguay)

Undergraduate studies: Wellesley College, USA

Fulbright Research Scholarship (CIES): University of Alabama (criminal procedure)

Bilingual elementary and secondary education, International Baccalaureate: The British

Schools, Montevideo

 

Heavy caseload and substantial trial experience. Academic articles on criminal

procedure published in local journal.

Educational adviser at the Fulbright Commission, Montevideo

 

ATA – Associate member

ProZ Certified PRO program

 

 

 

* CLAEH – Centro Latinoamericano de Economía Humana

* Social Watch

Please see samples of my work, recent project history and feedback from outsourcers on

my ProZ profile page: