JOAO

Languages: Portuguese Translation, Portuguese to English, English to Portuguese

Qualification Summary:

Graduated in English by the Universidade Federal de Minas Gerais (Federal University of Minas Gerais). Specialized in Translation in the UFMG English Specialization Course. Professional and punctual in delivering the translations. Capable of using TRADOS and Wordfast.

Education:

2010 – Specialized in Translation in the UFMG English Specialization Course.

2006 – Graduated in Languages – English by UFMG.

Main works:

Translations from English to Portuguese:

Manual de Certificação CompTIA CDIA+

L3SGAS025 Construction Environmental Control Plan

Contract for Gemini Instrument X – Gemini Observatory

Strings do programa Spendvision

Several contracts (Purchase, sale, service-rendering, etc.)

Translations from Portuguese to English:

Norma Brasileira ABNT 6118 – Projeto de estruturas de concreto – Procedimento

Norma Brasileira ABNT 8800 – Projeto de estruturas de aço e de estruturas mistas de aço e concreto de edifícios

PGQ-8.2.4-07 – Ultra-Som

PGQ-8.2.4-10 – Procedimento pintura e inspeção

Projeto INCT

Pedido de cotação Nº RPM-28-GG-601-W-001-RC – Fornecimento de serviços de engenharia

Several contracts (Purchase, sale, service-rendering, etc.)

Courses:

1996 to 1999 – Fluency in English – Full course in the Modern American Institute (MAI) English.

2008 to 2010 – Post-graduation course: Specialization in translation in FALE/UFMG.