HANA
Languages: German translation, German to English
EMPLOYMENT HISTORY
Sep 2008 – currently freelance translator
Aug 2007 – currently project manager for bonaVerba translation services
Jan 2001 – March 2007 project manager and coordinator in Octahedral Technologies LLC
June 1999 – Oct 2000 Customer services agent in Brilliant Fabrics Inc.
EDUCATION HISTORY
2005 Courses in network and telecommunications
2002 State-approved translator for German < >English
2000 – 2002 Studies in Germanic Languages “German”
1998 – 2001 Bachelor degree in General Engineering – Kaiser College
TRANSLATION EXPERIENCE
Technical / Engineering: Manuals, reports, patents (Industry, Mechanics, Computer technology, Chemicals, , Electronic devices, Power generation)
Legal: Agreements, contracts, patents, civilian certificates, and others
SKILLS
Languages: English – Native German – advanced
Programming: HTML – Oracle – Javascript – CMS
Microsoft office [Word- PowerPoint – Publisher – Excel]
LATEST LARGE PROJECTS
– Annual report for a plastic components manufacturer
– Document about a hydraulic hammer
– Manual for using specific type of industrial carburetor
– Large project (ca. 25,000 words) in the field of power generation
– Several articles about mechanical lubrication
– Articles about analytical mechanics
– Investor relations document
– Description of a telecommunications system
– Wireless network troubleshooting
– Brochure for a tourism agency
– Localization of a content management system platform
– Manual for a steel plate conveyor
– Description of a power generation project
– Document about a water waste control system
We have German translators and interpreters in Los Angeles CA, Orange County CA, New York NY, Chicago IL, San Francisco CA, San Diego CA, Miami FL, Orlando FL, Atlanta GA, Washington D.C., Dallas TX, Houston TX, Las Vegas NV, Newark NJ, New Haven CT, Seattle WA, New Mexico, Auburn Hills MI, Vancouver BC, Canada, Berlin, Germany, Ludwigshafen, Germany, Dusseldorf, Germany, Austria, Switzerland, Luxembourg, Portugal, Liechtenstein; Bolzano, Italy; Belgium in many more cities all over the world.