Chinese Translator and Interpreter - Julia (Liu)

Julia

Languages: Chinese (Mandarin, Cantonese, Taiwanese)

Experience: I have 19 years experience as a translator.

My specialty fields: Financial, Legal, Medical, Mechanical, Marketing, Tourism, Technical, Educational

I’m a native speaker of both English and Chinese, because I was raised bilingually. I have 19 years translating experience between English and Chinese (9 years as a full-time freelance translator, 19 years in total as an English—Chinese translator). So I have an excellent understanding of the 2 languages and cultures.

Places I have resided and worked:

1970-1976 Hunan Province, China
1976-1986 New York, USA
1986-1987 Hunan Province, China
1987-1991 Jilin Province, China —- Jilin Changchun Foreign Language University
1991-1995 Davenport, IA, USA —- Translator, Proofreader, and Project Manager of Quicktranslating, Inc.
1995-2002 London, UK —- Being a housewife, and working as a full-time translator&interpreter
2002-2006 Language Supervisor of Jinghuayanyuan Language Institution in Beijing and Qinhuangdao

2006-2008 Kunming City, Yunnan Province, China — PM for English and Chinese language pair, Chinese translator and proofreader at the same time. Yunnan Financial University Translation and Publication Department.

2008-2010 Kunming City, Yunnan Province, China — Full-time translator & interpreter

Translating & Proofreading Projects in 2008
2008 年翻译与校验项目概要

1. Sino-Swiss Science and Technology Cooperation JOINT RESEARCH PROJECTS between Tsinghua University, Beijing and University of St. Gallen, Switzerland
(中瑞科技合作联合研究项目(中国北京清华大学与瑞士圣加仑大学)

2. SPANISH SCHOOL IN BUENOS AIRES website
(布宜诺斯艾利斯西班牙语言学校网站翻译)

3. FGD performance Test
靖远第二发电有限公司机组烟气脱硫装置性能试验报告

4. Inspection reports
检验报告

5. Yearly Summary of Industrial and Commercial Bank of China
中国工商银行年报总结(上海市金茂支行)

6. Diphenoxylate
化学物苯乙哌啶说明文件

7. Statutory health insurance coverage of pharmaceuticals in Germany
德国医药品的法定医疗保险覆盖范围

8. Health care delivery system in Germany
德国卫生保健提供系统

9. CAF website
中美金融交流集团网站翻译

10. High Hope，High Vogue
江苏汇鸿国际集团针棉织品进出口有限公司年报及宣传稿翻译

11. Great Wall Vehicle Co., Ltd User Manual
长城汽车股份有限公司汽车用户手册

12. Yuemei International Development Limited Liability Company Letter
月眉国际开发股份有限公司函

13. ICANN （The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers）material
联网名称与数字地址分配机构资料

14. Technical Writing and Translation （book）
技术协作与翻译(书籍)

15. Georgio’s Letter
海上荣光号

16. California health care
加州全州医疗计划

17. Paladin Eastside Tri-Fold Brochure – Victim Services Outside
帕拉丁东区心理健康服务中心www.PaladinEastside.com

18. An Open Letter
公开信

19. Birth Certificate
护照申请出生证明

20. marriage certificate
婚姻证明

21. Dictionary of Pharmaceutical or Chemical Auxiliaries
中英医药字典

22. Concetual Design Scheme of Shenyang International Exhibition Center
沈阳国际会展中心的概念设计方案

23. Drive mechanism for rapier loom, speciation for utility model patent
剑杆织机的传动装置, 实用新型专利说明书

24. Coudert Brother LLP Legal Document
美国高特兄弟律师事务所法律文件

25. TTCASIA website translation
TTC 亚洲网站翻译

26. IT hotel website translation
IT 酒店网站翻译

27. Tradency
股票交易系统

28. Lieutenant General Ding Qiusheng
丁秋生中将文件

29. PCR theory document
聚合酶链锁反应原理文件

30. Greek Literature Website Translation www.xenopoulos.com.gr
希腊文学网站翻译

31. The agreement for the loan case between Deutsche Bank and APBW of APTG
德意志银行对亚太电信集团之亚太行动公司之贷款案

32. Clarification to Business Weekly No. 921’s False Allegation Vs APBT
商业周刊921 期对亚太固宽频公司揣测不实报道之更正说明

33. Bank-Offered Treasury Workstations
银行财务工作平台

34. North District of Council of Labor Affairs——Taiwan Council of Labor Affairs report
行政院劳工委员会北区劳动检查所函

35. 6 sigma
6 sigma 机械操作手册

36. Household Register
居民户口簿翻译

37. INFORMED CONSENT FORM TO PARTICIPATE AND AUTHORIZATION FOR RESEARCH
参加研究的知情同意书和授权书

38. Commendatory For High Hope Knitwear
汇鸿针棉解说词

39. State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China
中华人民共和国国家知识产权局文件

40. PULSE SERVICE MARK LICENSE AGREEMENT FOR ATM MARKS
PULSE 有关ATM 标记的服务标记许可协议

41. IP Academy (Singapore) Request for meeting
新加坡知识产权学院会议邀请函

Translating&Proofreading Projects in 2009
2009 年至今為止翻譯與校驗項目概要

1. PTCA Catheter —— INSTRUCTIONS FOR USE
PTCA 導管——使用說明

2. The Painting Antibody—-Chinese Contemporary New Painting
繪畫的抗體—-中国当代新绘画

3. Automobile Operations & Maintenance Manual
汽車維修保養手冊

4. Learning in a language other than mother tongue in IB programmes
在IB 程序中学习非母语语言

5. Create a morph or morph spiral finishing operation
实施等距环切或依外形环切精加工

6. FOREX.com Website Translation—– a registered Futures Commission Merchant (FCM)
FOREX.com 網站翻譯——–一家注册的期货佣金商（FCM）

7. the Guaranty Law of the People’s Republic of China
中華人民共和國擔保法

8. Text Book Translating for Lesson 03 Chemistry, Lesson 04 Electricity, and Lesson 18 Complaint about the Cost of Detergent
書籍翻譯中翻譯第三課：化學，第四課：電力，和第十八課對洗滌劑資費的投訴

9. SV-3000 multi-function respirator
SV-3000 型多功能呼吸机

10. Buddhism Translation
略論佛教在漢地的文化生存空間

11. Foshan Nanhai Xige interior door factory website translation
佛山南海西格室內門網站翻譯

12. Distributed Agile Delivery
分布式敏捷开发

13. Yoga Book Translation
瑜伽書籍翻譯

14. AVX Plug-in
AVX 插件

15. Advertising on the co-op branding website
合作品牌網站上的廣告

16. Neighborhood Diabetes Company Website Translation
Neighborhood Diabetes 公司網站翻譯

17. Website Translation for Frost & Sullivan (An international health-care consulting group)
国际性医护顾问集团Frost & Sullivan 網站翻譯

18. www.gammamarkets.com Currency Solution Specialists Website Translation
www.gammamarkets.com 專精國際匯兌解決方案網站翻譯

19. ARTICLES OF ASSOCIATION- SHANGHAI PROFIT RECOVERY MANAGEMENT CONSULTING CO., LTD.
上海立復企業管理顧問有限公司企業章程

20. Feasibility Report – Shanghai Profit Recovery Management Consulting Co., Ltd.
上海立復企業管理顧問有限公司可行性報告

21. INFORMED CONSENT FORM TO PARTICIPATE AND AUTHORIZATION FOR RESEARCH New York Downtown Hospital
紐約市區醫院參加研究的知情同意書和授權書

22. Commendatory For High Hope Knitwear 2
江苏省汇鸿针棉解说词2

23. Triniti Skin Series Website Translation
Triniti 皮膚護理系列網站翻譯

24. Lourbo Translation （An on line video game focuses towards kids. ）
Lourbo 翻譯(針對兒童開發的線上游戲。)

25. Caterpillar Website Translation
Caterpillar 網站翻譯

26. Memo of Shanghai Stock Exchange and FTSE Index Cooperation
上交所与FTSE 指数合作备忘录

27. Hepatitis C Patient Study
丙肝病人研究報告

28. Gatorade, Pepsi Website Translation
百事可樂公司佳得樂網站翻譯

29. Intel Advertising Surveys
英特爾廣告調查

30. Suffolk County Council ( Suffolk NHS—- Mental Health Partnership NHS Trust )
DRAFT FOR CONSULTATION EQUALITY & HUMAN RIGHTS STRATEGY AND SINGLE
EQUALITY SCHEME
萨福克郡精神健康合作NHS 信托
征询意见草稿平等与人权战略暨普适平等方案

31. Suffolk Mental Health Partnership NHS Trust – Public and Patient Involvement Consultation
萨福克郡精神健康合作NHS 信托 – 公众与患者参与意见征询

32. ZY3200 Respirator Operation Manual
ZY3200 呼吸機使用說明書

33. Little Rock Factory Website Translation
小石城工廠網站翻譯

34. Bank of Beijing Scotiabank Asset Management Co Ltd – Application Meterial Establishment
北銀豐業基金管理有限公司設立申請材料

35. Bank of Beijing Scotiabank Asset Management Co Ltd – General Accounting Principles
北銀豐業基金管理有限公司基金會計制度

36. Medicare—- Maximus Federal Services
醫療輔助服務—–Maximus 聯邦服務

37. Phone Enrollment/Transfer Script and Health Assessment Questionnaire New York, Medicaid CHOICE
紐約醫療輔助懸著電話申請/轉換文本和健康評估問卷

38. Taiwan Memory Industry R&D and Consolidation Proposal
臺灣內存產業研發及整合方案

39. Yahalomit Perets Construction & Development Company Ltd.- Letter of Receiving of Payment and Waiver
建設與發展有限公司付款收到與棄權書

40. Healthy Families Program Plan Quality Comparison Guide 2009

41. ANTI VIRAL DISTRIBUTION IMPORTANT NOTICE
抗病毒藥物分發重要通知

42. 13th SPINEXPO documents
第十三屆上海國際流行紗線展（SPINEXPO）文件

43. Technical Datasheet of HeiQ AGS-20 TF High performance antimicrobial finish
HeiQ AGS-20 TF 高性能抗菌塗劑技術數據表

44. Micro USB manual
Micro USB 使用說明

45. Design Service Contract of Laoshan District, Qingdao City
青島市嶗山區設計業務合同

46. Movie subtitle translation: A Brighter Summer Day
電影字幕翻譯：牯嶺街少年殺人事件

47. Mirror Trading web platform
透明交易網絡平台

48. Proposal from Link Consumer Strategies (www.stratlink.co.uk/)
Link Consumer Strategies (www.stratlink.co.uk/)提案

49. PATIENT CONSENT
患者同意書

50. PATIENT RIGHTS
患者權利文件

51. Document：Allegation of Possession of extreme pornographic DVDs
指控持有過激淫穢DVD 光盤文件

52. Thermostat Manual
恆溫調節器指南

53. Regular Residence Registration Form
常住人口登記表

54. HKScan Export & Client Service
HKScan 出口與客戶服務

55. Panasonic Rice Cooker Operating Instructions
松下電飯煲使用說明書

56. Fantasia Holdings IPO Video Script Translation
花樣年控股有限公司IPO 視頻腳本翻譯

57. Document: Centre for Research on Multinational Corporations (SOMO)
跨國公司研究中心(SOMO)文件

58. Document: Electronic Industry Citizenship Coalition (EICC)
電子行業公民聯盟(EICC)文件

59. Document: Global e-Sustainability Initiative (GeSI)
全球可持續發展動力(GeSI)文件

60. Document: Information and Communications Technology (ICT)
信息和通信技術(ICT)文件

61. Document: Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals (REACH)
化學品註冊評估許可和限制(REACH)文件

62. Document: Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)
限制有害物質的命令(RoHS)文件

63. Document: Self Assessment Questionnaire (SAQ)
自我評估問卷(SAQ)文件

64. Document: Socially Responsible Investing (SRI)
社會責任投資 (SRI)文件

Translating&Proofreading Projects in 2010
2010 年翻译与校验项目概要

1. Phone Enrollment/Transfer Script with HAF

2. MAXIMUS Federal Services
Medicare Managed Care & PACE Reconsideration Project

3. Shanghai Administration For Industry & Commerce – Notice and Letter of Commitment for Enterprise Registration
上海市工商行政管理局
企业登记告知承诺书

4. Bank of Beijing Scotiabank Asset Management Co Ltd – Application Material Establishment, General Accounting Principles
北银丰业基金管理有限公司 – 设立申请材料, 基金会计制度

5. Amatrol-1_Production_Assembly for Caterpillar

6. Picture Recognition Memory (PRM)
图样识别记忆

7. gore.com
加入戈尔

8. 关于在中国开展探讨烟酸复合剂(MK-0524A)治疗高危阻塞性血管病患者长期临床疗效
国际多中心“第二项心脏保护研究”(HPS2-THRIVE) 的申请报告

Report on the Application for the Launch of International Multi-center HPS2-THRIVE Study in China—Long-term Clinical Effect of MK-0524A for the Treatment of High-risk Atherosclerotic Vascular Disease

9. Carers emergency response service

10. Yuemei International Development Limited Liability Company Letter
月眉国际开发股份有限公司函

11. GlobalCollect
GlobalCollect 支付服务提供商

12. www.lourbo.com/ and its product Chinese translation
Lourbo 中文网站及产品翻译

13. www.bepartoftheplan.ca and Translink

14. INITIAL, SECONDARY AND ALTERNATIVE PUBLIC OFFERINGS
初次、二次公开募股以及其他替代公开募股的服务

15. Renting documents from Karen Stevens, Housing Services Manager, Subs.

16. SIMPLE MEASUREMENT OF LUPUS ERYTHEMATOSUS’S EFFECT TO THE QUALITY OF CHILDREN© (SMILEY©) – Child report
儿童红斑狼疮相关生活质量简易量表© (SMILEY©) – 儿童问卷

17. SIMPLE MEASUREMENT OF LUPUS ERYTHEMATOSUS’S EFFECT TO THE QUALITY OF CHILDREN© (SMILEY©) – Parent report
儿童红斑狼疮相关生活质量简易量表© (SMILEY©) – 家长问卷

18. A proposal to the City of Shanghai and World Expo 2010
谨呈上海市及2010 年上海世博会提案

19. Documents from Colin Hilton, Chief Executive, Liverpool City Council
科林•希尔顿（Colin Hilton),英国利物浦市市政厅执行长官文件

20. Forex Automate trade execution and management
Forex 自动交易的操作与管理

21. ICTS Europe Systems, Eagle Team
航空保安系统，Eagle 团队

22. Protocol 28431754DIA3008 Exercising Safely2_GTM review.doc

DIA-3009_ENG37_Healthy Foods_V1.doc
DIA-3009_ENG35_Pedometer_V1.doc
DIA-3009_ENG34_Mngmnt Plan_V1.doc
DIA-3009_ENG33_Food-Activity Tracker_V1.doc
DIA-3009_ENG32_Diabetes Management_V1.doc
DIA-3009_ENG31_Pt Meal Planning_V1.doc
DIA-3009_ENG30_ Pt Adding Activity_V1.doc
DIA-3009_ENG29_Pt Low Blood Sugar_V1.doc
DIA-3009_ENG27_Pt Be Active_V1.doc
28431754DIA3009 Study Fact Sheet updated 05-07-09.doc
28431754DIA3008 Welcome Letter 04-30-09_GTM review.doc
28431754DIA3008 Web Posting Script 04-30-09_GTM reviewed.doc
28431754DIA3008 Visit Procedure Guide 04-30-09_GTM review.doc
28431754DIA3008 Subject Study Card 04-30-09_GTM review.doc
28431754DIA3008 Rx Tear Pad 04-30-09_GTM review.doc
28431754DIA3008 Radio Script 04-30-09_GTM review.doc
28431754DIA3008 Poster 04-30-09_GTM reviewed.doc
28431754DIA3008 Newspaper Ad 04-30-09_GTM reviewed.doc
28431754DIA3008 Interim Thank You Letter 04-30-09_GTM review.doc
28431754DIA3008 Friend Family Mailer 04-30-09_GTM review.doc
28431754DIA3008 Flyer 04-30-09_GTM reviewed.doc
28431754DIA3008 Final Thank You Letter 04-30-09_GTM review.doc
28431754DIA3008 Appointment Card 04-28-09.doc

23. Patent Application, Application No. 88104139.3, Publication No. CN 1030311A

24. Putting System Performance into Full Play, Expanding Orderly Participation Channels for the Citizens—Chinese Newspaper Column Translation
发挥制度绩效，拓展公民有序参与的渠道‐‐‐中文报纸专栏翻译

25. Transcription and translation of Chinese promoting video about Datong Locomotive Works
有关大同机车厂录像宣传资料的转录和翻译

26. Half the sky foundation, little sister&grandma baby-care project, Guangxi Wuzhou Social Welfare Institute, Record of Baby’s Growth
半边天基金会，小妹妹祖母育婴项目，广州梧州市社会福利院，儿童成长记录册

27. Paranoid Schizophrenia Diagnostic report and documents about its details
偏执型精神分裂症诊断报告及具体细节文件

28. Taiwan Memory Industry R&D and Consolidation Proposal, Joint Proposal by Nanya Technology Corp., Micron Technology Inc. and Inotera Memories Inc.
台湾内存产业研发及整合方案，南亚科技、美光公司及华亚科技共同提案

29. Taiwan Newspaper series articles translation: EBT got share-certificate-secured-loan, Legislative Committee questioned Chinese Bank and its relevant recording transcription and Translation
台湾相关系列报纸翻译与其相关录音转录与翻译：东森宽频股条超贷，立委质疑中华银

30. WITNESS STATEMENT
证人陈述书

31. Notice of Seeking Possession， Notice seeking possession of a property let on an Assured Tenancy or an Assured Agricultural Occupancy
回收住权通知书，保证租约或保证农业占用房产出租的回收住权通知书

32. Philips Lighting Product Document, Lighting North Star

33. National Marrow Donor Program (NMDP)
全國骨髓捐贈計劃 (NMDP)

34. West Nile Virus Nucleic Acid Test Hepatitis B Surface Antigen (HBsAg, EIA)

HBsAg Confirmatory Test
Antibodies to Hepatitis B Core Antigen
Antibody to Hepatitis C Virus
Anti-HCV Confirmatory Test (RIBA)
HCV Nucleic Acid Test
Anti-HTLV I/II Second Test
HIV-1 Nucleic Acid Test
Anti-HIV 1/2 Screening Test
Anti-HIV-1 Confirmatory Test (Western Blot)
Anti-HIV-2 Confirmatory Test (Immunoblot)
Syphilis Screening Test (RPR or PKTP)
Syphilis Confirmatory Test (EIA or FTA-Abs)

35. Flowserve Confidential And Proprietary Information Policy
LE-Proprietary_Information_Policy-080907
Flowserve 公司机密和专有信息政策

36. POLICY ON GATHERING COMPETITOR INFORMATION
竞争对手信息收集政策

37. KASPERSKY LAB END USER LICENSE AGREEMENT
卡巴斯基实验室最终用户许可协议

38. Biocompatibles DC Bead™ Loading of DC Bead™ with Doxorubicin – On-Screen Text and Voice-over Script
Biocompatibles DC Bead™ DC BeadTM 中的多柔比星装载——屏幕文本及配音稿

39. The SPACE Trial: Interview with Prof. Riccardo Lencioni, Pisa, Italy
SPACE（Stent-Protected Percutaneous Angioplasty of the Carotid Artery vs Endarterectomy
颈动脉支架经皮血管成形术与颈动脉内膜切除术比较）试验：与意大利比萨市Riccardo Lencioni 教授的访谈

40. ADVICE ON APPEAL AGINST SENTENCE, IN THE CENTRAL CRIMINAL COURT
针对不服判决上诉的意见，中央刑事法庭

41. Contracts between PREMIER TAX FREE LTD and Postal Savings and Remittance Bureau, China
Post Group
PREMIER TAX FREE LTD 与中国邮政集团公司邮政储汇局之间多份合同

42. www.bordgais.ie/networks

43. Bord Gáis Networks important safety information
Bord Gáis Networks 重要安全信息

44. Full power switch Manual
全功率开关使用手册

Education and Credentials: