Vania

Education:

Professional Certificate in English- Spanish Translation Studies (Traductorado Literario y Técnico Científico en idioma inglés) CIBADIST (Cultural Inglesa de Bs. As). (2012)
B.S degree in Linguistics. (Licenciatura en inglés con orientación en Lingüística). Universidad Nacional del Litoral. Santa Fe. (2012)
Teaching Training Certificate in English (Profesorado de nivel inicial, medio y polimodal). Universidad Tecnológica Nacional (UTN). Río Grande. Tierra del Fuego. (2001)
Chemical Engineering (Universidad Tecnológica Nacional): attended the complete curricula (6 years), sat for final exams up to 5^th year. (1990- 1997)

International certificates:

Certificate of Proficiency in English.UniversityofCambridge. Level 3 Certificate in English (Esol) – (December, 2004)
First Certificate in English. University of Cambridge – Bahia Blanca (December, 1.992).
Spoken English for Speakers of Other Languages – Trinity College London (Grade 12). Instituto ExcelRío Grande,Tierra del Fuego. (November, 1.999).

Experience

12 years as a freelance translator. Fields of expertise: Science, Chemical Engineering, Chemistry, Biology, Pedagogy, Education. Feel confident with texts related to: chemical and industrial processes, electric and electronic devices, oil and gas industry.
15 years teaching English at different levels: primary, secondary and tertiary in public and private schools and institutions.

Translations

Article related to dispersants. Translation: English into Spanish. Field: Oil industry. Magazine: Graham: Oil Spill Cleanup. (Word count: 1200)
Article related to cars. Translation: Spanish into English. Field: Automotive industry. Magazine: Auto Test. (Word count: 1500)
Article related to cars. Translation: English into Spanish. Field: Automotive industry. Advertising. Car and Drive Magazine. (Word count: 1700)
Water treatment manual. Translation: Spanish into English. Field: Chemistry- biology. Manual técnicodelagua. Editorial: Degremont. (Word count: 9100).
DVD technical manual. Translation: English into Spanish. Field: electronic industry. (Word count: 6500).
Magazine article related to Fluid Catalytic Cracking. Translation: English into Spanish. Field: Oil industry. Lummus Technology Company. (Word count: 2300).
Technical specifications for Porsche Cayenne Turbo. Translation: English into Spanish. Field: Cars. (Word count: 1500).
Technical instructions for a shaver. Translation: English into Spanish. Field: Electric devices. (Word count: 2000).
Travelling brochure. Translation: Spanish into English. Field: tourism. (Word count: 3200).
Travelling brochure. Translation: English into Spanish. Field: Tourism. (Word count: 3000).
Clothing catalogue. Translation: English to Spanish. Field: Fashion-clothes. (Word count: 6000).
Technical article related to Refining processes. Translation: English into Spanish. Field: Oil industry. CVR Energy Magazine. (Word count: 1100).