Begoña

LANGUAGE PAIRS

Translation: English/French/Italian/Portuguese>Spanish and Catalan; Spanish <> Catalan
Proofreading: Spanish and Catalan

EDUCATION

Copywriting Course in 2000. Gremi Publicitat de Catalunya. Barcelona.
Translation and Interpretation in 1998 at Universidad Autónoma de Barcelona. (French and Russian).
International Translation Congresses at Universidad Autónoma de Barcelona (from 1993 to 1998)
2011. International Life Coaching and Horse Coaching Certification. Caballos y Liderazgo (Edgar Guerrero). Spain.
2010. International Life Coaching and Horse Coaching Certification. EAGALA. Spain.
2010. International Coaching Certification. IESEC. Spain.
From 2004-at present. Different courses, as Reflexology, Reiki, Feng shui, etc. Writing course in 2003-2004. Casa Elizalde. Barcelona.
Cinema Course in 1997 at Universidad Autónoma de Barcelona.
Public Relations in 1996 at Staff School, Barcelona.

WORK EXPERIENCIE

2009-at present. Life Coaching and Horse Coaching, personal and executive.
1998-at present. Translator and proofreader in different international and national companies McGraw-Hill Interamericana, RBA, Planeta, Herder, Pearson Educación, Gedisa, Éditions Nord-Sud, Serres, Permanyer, Euromedice, CEP, Custom Media, Síntesis, etc. Caja Navarra Bank, Seat, Audi, Volkswagen, RACC, RACC Foundation, RACVN, Intermón Oxfam, Guerrero&Partners Advertising Agency, Gremi de Publicitat, Italian and French Translation Agencies, Tourism Agencies, etc.).
2000-2001. Translation, proofreading and writing for advertising companies with important customers as Plaza & Janés, Panasonic, Gallina Blanca, Chupa-Chups.
1998-2000. Guerrero & Partners Advertising Agency. Receptionist.
1994-1998. Thyssen-Bornemisza Museum in Barcelona. Bookshop manager, translation of informative texts, museum guide.
1994-1998. Best Point. Barcelona. Translator in different congresses and fairs.
1994-1998. Spanish/Catalan/French/English teacher. Peñalver School. Barcelona.

OTHERS

Trados, Word, Excel, Power Point, Quark, etc.

Begona