MARÍA INÉS

MARÍA INÉS

LANGUAGES

Spanish

English

Portuguese

French

EDUCATION

Graduate and Postgraduate eduaction

Postgraduate student of the Master’s Degree in Medical and Health Translation. Universitat Jaume I, Valencia, Spain. September, 2012.
Public and Sworn Translator in English. Bachelor’s Degree in Translation into English (four-year degree). University of the Republic, Montevideo, Uruguay
Public and Sworn Translator in Portuguese. Bachelor’s Degree in Translation into Portuguese (four-year degree). University of the Republic, Montevideo, Uruguay.

FURTHER EDUCATION

Workshop “Medical-Pharmaceutical Translation” (by Fernando Navarro). 23-24/Apr./2012. Colegio de Traductores Públicos del Uruguay.
Workshop “Working in the cloud” (by Antonio Martín). 8/Set./2011. Colegio de Traductores Públicos del Uruguay.
Workshop on Biomedical Translation (by Karina Tabacinic) March-April, 2011. AATI, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, Buenos Aires, Argentina.
Introduction to Tradumatics (by Beatriz Sosa Martínez) from 07/Oct./2009 to 04/Nov./2009, Escuela de Postgrados-Facultad de Derecho (Postgraduate School), Universidad de la República, Montevideo, Uruguay.
Resource Optimization for freelance translators. Proz.com The translation workplace. (by Xosé Castro Roig). 25/Aug./2008. Montevideo, Uruguay.
Workshop on SDL TRADOS. Universitario Autónomo del Sur (by Juan Martín Fernández Rowda). 10/Nov./2007, Montevideo, Uruguay.
Workshop “Terminology for Translators”. Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (by João Esteves-Ferreira). 02/Mar./2007, Montevideo, Uruguay.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Freelance translator. Working in different translation projects (Agencies: Translationz, Commercial Translation Centre, Inventia LLC).
Lingua Franca. Public and Sworn Translator in English (November, 2009 – November 2011) at Lingua Franca. Main tasks: translation and proofreading of Patents from English into Latin American Spanish. Fields: Biochemistry, Medicine, Pharmaceutics, Chemistry, Mechanics, Engineering.
Todo TV. Freelance translation projects since 2010. Main tasks: Translation of journalistic articles from Spanish into Portuguese. Fields: Media.
Buyandwalk.com. (March, 2009 – November, 2009) Main tasks: Customer Service Representative (English).
ST Consultores. (May, 2007 – July, 2007) Three-month internship as Translator from English into Spanish. Field: Information Technology.

COMPUTER SKILLS