Cecilia

Language: Spanish

Experience:

• Proficient English to Spanish Translator. Reliable, fast and committed to producing high quality translations. Capabilities include:
• English-Spanish translation, proofreading and editing.
• English-Spanish website translation.
• Used to meeting tight deadlines and handle fast turnarounds.
• Excellent Spanish grammar skills.

Translation Tasks

• Translator of soap-opera scripts from Spanish into English
• Translator of legal Documents, Brochures, Report Cards, medical books etc. from English into Spanish.
• New Global Translations, Inc.  New York, New York

Interpretation Tasks

• Telephonic Interpreter for government agencies in the United States. Topics covered: Social services, Medical services, Legal scenarios, hearings, correctional facilities, psychiatric evaluations, among others.
  • Telephonic Interpreter Rockland County Family Court.
  • Per Diem Court Interpreter Westchester County and Supreme Courts.
  • Per Diem Court Interpreter Ossining Village Court. Ossining, New York.
• Rosario and Buenos Aires presentations of Deepak Chopra.
• International Conference on Distance Education at University of Quilmes.
• Organ Transplant Seminar, National Academy of Medical Sciences.
• Seminar on Snoezelen Technique.
• Seminar on pediatric diabetic patients, Argentine Diabetes Foundation.
• CranioSacral Therapy II, The Upledger Institute.
• International Mining Industry Fair, ArMinera.
• YPF. Seminar on Off-Shore Drilling in the Malvinas Basin.
• Seminar on thermal compressors, Climaveneta.
• Simultaneous & Consecutive Interpreter, Court, Depositions & Grand Jury.

 

Education and Credentials:

Biomedical Translation Tools, Universidad de Belgrano.

New York State Per-Diem Court Interpreter Screening Test,   9th Judicial District

National Association of Judiciary Interpreters and Translators Member since April, 2006

 

Translation Tools:

TRADOS; Logoport; SDLX; Idiom