이중언어라면 공인통역사가 이상적인 직업인데도
미국전역에 한인 공인 법정,의료통역사의 수는 수요에 못 미치고 있습니다.
로스앤젤레스에서 2003년 이후 공인 법정, 의료통역사의 90%를 배출한 엘에이 동시통역대학원의 박준희 원장이 실시간 온라인 화상 수업으로 도와드립니다.
녹음된 비디오가 아니라 인터넷으로 연결하여 캠으로 보면서 교실 수업과 같은 분위기로 진행되어 학생들이 만족하고 합격률이 높습니다.
의료통역사 자격증 반은 40시간 $890이며 등록비는 $150입니다. 교재 $30
개강: 2020년 6월 4일-9월 3일
2020년 10월 1일 -2021년 1월 31일
2021년 2월 4일 -5월 6일
2021년 6월 3일-9월 2일
화요일 6시-9시 의료통역 40시간 과정 $890 Registration fee $150 Textbook $40 지금 신청하세요.
현재 미국전국에 의료통역사공인협회의 공인을 받은 43명의 의료통역사가 있고 그 중 27명이 캘리포니아에 있으며 24명이 저희 학교에서 훈련 받은 통역사입니다.
의료시설을 방문하는 모든 영어 미숙자에게 통역사가 제공되어야 하지만, 공인의료통역사는 턱없이 부족합니다. “의료통역시험은 구두시험에 한영 즉독즉해가 없고 동시통역이 없어 합격하기가 훨씬 쉽습니다.” 준비기간도 법정통역은 1년 과정, 의료통역은 40시간입니다.
1년과정이며 4 쿼터로 나누입니다.
월요일 6시-9시 법정통역 1년 과정 30시간 $790 Registration fee $150 Textbook $40
개강: 2019년 4월 13일-6월 8일
2020년 7월 6일 -9월 7일
2020년 10월 5일 – 12월 7일
2021년 1월 11일 -3월 15일
신청서와 함께 고교/대학 졸업장을 보내주시기 바랍니다.
법정통역사는 현재 캘리포니아에 61명이고, 그 중 24명이 엘에이동시통역대학원에서 공부했죠. 합격자는 3명 더 있는 데 한국과 캐나다에서 활동 중입니다. 테네시, 버지니아, 뉴욕에서 온라인 강의를 듣고 합격한 사람도 있습니다. 저희 학교가 생긴 후 시험에 합격한 법정통역사는 한두명 빼고는 다 우리학교 출신입니다.
이렇게 타의 추종을 불허하는 성공적인 결과는 자격증 시험의 성격을 정확히 이해하고 학생들의 수준에 맞추어 강훈련하는 것입니다. 특히 법정통역은 동시통역이 당락을 결정하는 데 합격수준에 이르도록 효과적으로 훈련하는 것이 좋은 결과를 낳았습니다.
“현재 통역사의 숫자는 수요에 반도 못미치는 매우 부족한 숫자입니다.” 특히 2015년 가주정부의 “언어 접근 계획 (Language Access Plan)”은 형사 뿐 아니라 민사의 모든 사건에서 법정통역사를 무료로 제공하도록 권장하였고 2년 째 집행되고 있지만, 현재 통역사가 부족하여 접근금지명령, 아동 양육권, 강제퇴거, 보호자 및 관리자 결정과 노인 학대등 우선 순위에만 통역사가 배정되고 있습니다.
이중언어라면 반드시 통역사 자격증에 도전해 볼 것을 권장드립니다. 한 번 자격증을 따면 죽을 때까지 가고, 프리랜서로 자유롭게 일할 수 있고, 다른 사람의 입과 귀가 되어 주고, 은퇴해서도 즐겁게 할 수 있고, 늘 새로운 것을 배우고 발전할 수 있는 좋은 일이니까요. 안정된 고수입의 자기 사업을 하는 데 드는 투자는 “내 평생 습득한 이중언어와” “소액의 교육비”뿐입니다.
지금 등록하세요! 집에서 수업을 받고
안정된 고소득, 평생 자격증 취득에 도전하세요!
강사소개: 박준희 가주공인법정통역사
서울대학교 외교학과 졸업
뉴욕주립대 정치학박사
에모리대학교 교수역임
엘에이동시통역대학원 원장
[동시통역 샘플 비디오]
[의료통역 자격증 시험 소개]
[법정통역 첫 클래스 샘플]