Tran Hai
Languages : Vietnamese Translation, Vietnamese to English, English to Vietnamese
Education:
– From 1988 to 1990: Studying in Xuan Dinh High School.
– From 1990 to 1995: Studying in Hanoi University of Law
Language pairs:
– English – Vietnamese and vice versa
– English – Lao and vice versa
– English – Cambodian (Khmer) and vice versa
– Italian – Vietnamese
Tools:
– Laptop
– Desktop
– ADSL High-Speed Internet connection
– Trados 6.5
Specialisation fields:
– Social – Cultural issues.
– Law.
– Environment.
– Website translation
Professional experiences:
| Subject | Documents translated | Country | Year |
| Italian-Vietnamese | RICHIESTA DI AUTORIZZAZIONE RELATIVA ALLA PRESTAZIONE DI SERVIZI SENZA STABILIMENTO | Italy | Feb, 2009 |
| English-Lao | WHO ASSIST V3.0 RESPONSE CARD FOR PATIENTS | America | Apr, 2009 |
| Employee Opinion Survey 2009 (1.200 words) | America | Jun, 2009 | |
| English-Vietnamese | |||
| Website translation | www.casasfinance.com | America | Jun, 2009 |
| www.cebupacificair.com/ | Philippines | Nov, 2008 | |
| www.Justin.tv | America | Jun, 2008 | |
| www.Megaflirt.com | Holland | Oct, 2007 | |
| www.Megavideo.com | Holland | July, 2007 | |
| www.Turato.com | Italy | April, 2007 | |
| www.Zooof.com | Holland | Nov, 2007 | |
| www.Megaupload.com | Holland | Oct, 2006 | |
| www.Herbalvietnam.com | America | Oct, 2005 | |
| Informatics and Software translation: | Development of Strategy, Roadmap, IT Architecture, Standards and Prototype of e-Government for Da Nang City | India | Aug, 2009 |
| Web Style Sheets CSS tips & tricks(12,000 words) | America | Apr, 2009 | |
| English-Vietnamese dictionary (35,700 entries ) | India | July, 2007 | |
| English-Vietnamese dictionary (16,000 entries) | India | Jan, 2007 | |
| Mega Manager | Holland | Nov, 2006 | |
| Bidding documents for a Singapore software company | Vietnam | April, 2004 | |
| Technique | Very good translator in coal mining and environmental protection. | ||
| Books and Literature | The End of Poverty by Jeffrey D.Sachs (ongoing) | ||
| Collapse – How societies choose to fall or succeed by Jared Diamond. | America | 2006 | |
| Business Management textbook. | Vietnam | Oct, 2005 | |
| Four short stories. | Vietnam | ||
| General Medical Documents | Medi-Cal fact sheet | America | May, 2009 |
| 25 – INFECTIOUS DISEASES – PATIENT INFO SHEETS | Canada | Oct, 2008 | |
| 32 fact sheets about health care | America | Mar, 2008 | |
| Diabetes Initiative Patient Survey | America | 2007 | |
| Many general medical documents | 2007-2008 | ||
| Documents about HIV/AIDS from Vietnamese to English. | UNDP Vietnam | Jul – Oct, 2003 | |
| Business & financial documents | Visual Planning | Korea | Oct, 2009 |
| Portland Housing Center Individual Development Account (PHC-IDA) |
|||
| Financial statements of DEZAN SHIRA & ASSOCIATES LIMITED | Hongkong | Jun, 2008 | |
| MBA essays from Vietnamese to English (over 500,000 words). | America | 2007-2008 | |
| Financial statements of ANSALDO INDUSTRIAL SYSTEMS S.p.A | Italy | Mar,2008 | |
| Legal documents | REQUEST FOR INTERNATIONAL JUDICIAL ASSISTANCE (LETTER ROGATORY) | America | Feb, 2009 |
| Contract of employment | Germany | Sept, 2008 | |
| Australian Customs brochure | Australia | Aug, 2008 | |
| Changes to Australian Family Law Act Fact Sheets | Australia | Mar, 2008 | |
| Plea Agreement | America | Jun, 2007 | |
| Other documents: | Making Connections Questionnaire | Chicago, USA | Oct, 2008 |
| New Canadians | Canada | Jan, 2008 | |
| Brochure on Spanish contemporary sculptors (38,000 words). | Spain | Sep, 2007 | |
| Life in Korea | Korea | Jul, 2007 |
We have Vietnamese translators and interpreters in Los Angeles, CA; Orange County, CA; New York, NY; Chicago, IL; Miami, FL; Atlanta, GA; Washington D.C.; Dallas, TX, San Francisco, CA;Houston, TX; Las Vegas, NV; Newark, NJ; New Haven, CT; San Diego, CA; Seattle, WA; Vancouver, BC, Canada; Ho Chi Minh City, Vietnam; Hanoi, Vietnam; Vung Tau City, Vietnam; Saigon, Vietnam; Sydney, Australia and in many more cities all over the world.