Patricia


PATRICIA

LANGUAGE PAIRS

English>Spanish

French>Spanish

FIELDS OF EXPERIENCE

  • Agriculture
  • Arts
  • Ethics and morals
  • Fashion and beauty
  • General
  • Legal
  • Literature
  • Medicine
  • Music
  • Retail
  • Software and videogames
  • Technical
  • Telecommunications: Internet

EXPERIENCE

  • Agricultural translation: Gold Label substrates and nutrients brochure (Premier Language) (EN- ES)
  • Art translation: Translation of Picasso’s chronology (Picasso’s Museum, Málaga) (EN-ES)
  • Ethics and moral translation: Translation of Morals and Ethics (EN-ES)
  • General translation: Translation of general definitions for TermWiki (EN-ES)
  • Legal translation: Legal translations (Mancebo Asesores, Malaga) (ES-EN)
  • Medical translation: Translation and editing of drug components and diseases (Translator Success Group) (EN-ES/FR-ES)
  • Music translation: Proofreading of Fender Magazine (Premier Language) (EN-ES)
  • Retail translation: Translation of Lowe’s webpage (ProTranslating) (EN-ES); Translation and editing of fashion and beauty ASOS webpage (ProTranslating) (EN-ES); Translation and editing of Best Buy webpage (ProTranslating) (EN-ES); Translation of Victoria’s Secret webpage (ProTranslating) (EN-ES)
  • Technical translation: Water timer manual (EN-ES); Recycling Plant Project in Tehran (EN-ES); Translation and editing of Thermo King’s bulletins (Eurotext Translations) (EN-ES)
  • Telecommunications: Translation of Akamai’s webpage and docs (ProTranslating) (EN-ES)

EDUCATION

  • MA in Translation for Publishing World, University of Malaga (2010-11)
  • Degree in Translation and Interpreting, University of Malaga (2006-10)

OTHER EDUCATION

  • Course: Tools, Resources y Professional Practice of Translation (20 h, University of Malaga)
  • Online Course: Introduction to videogames localization (58 h, Trágora Formación)

COMPUTER SKILLS

Microsoft Office 2007 and 2003 (Word, Excel, Powerpoint); Trados 7 Freelance; Omega-T; ABBY Fine Reader; ParaConc