MARÍA INÉS


MARÍA INÉS

LANGUAGES

Spanish

English

Portuguese

French

EDUCATION

Graduate and Postgraduate eduaction

  • Postgraduate student of the Master’s Degree in Medical and Health Translation. Universitat Jaume I, Valencia, Spain. September, 2012.
  • Public and Sworn Translator in English. Bachelor’s Degree in Translation into English (four-year degree). University of the Republic, Montevideo, Uruguay
  • Public and Sworn Translator in Portuguese. Bachelor’s Degree in Translation into Portuguese (four-year degree). University of the Republic, Montevideo, Uruguay.

FURTHER EDUCATION

  • Workshop “Medical-Pharmaceutical Translation” (by Fernando Navarro). 23-24/Apr./2012. Colegio de Traductores Públicos del Uruguay.
  • Workshop “Working in the cloud” (by Antonio Martín). 8/Set./2011. Colegio de Traductores Públicos del Uruguay.
  • Workshop on Biomedical Translation (by Karina Tabacinic) March-April, 2011. AATI, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, Buenos Aires, Argentina.
  • Introduction to Tradumatics (by Beatriz Sosa Martínez) from 07/Oct./2009 to 04/Nov./2009, Escuela de Postgrados-Facultad de Derecho (Postgraduate School), Universidad de la República, Montevideo, Uruguay.
  • Resource Optimization for freelance translators. Proz.com The translation workplace. (by Xosé Castro Roig). 25/Aug./2008. Montevideo, Uruguay.
  • Workshop on SDL TRADOS. Universitario Autónomo del Sur (by Juan Martín Fernández Rowda). 10/Nov./2007, Montevideo, Uruguay.
  • Workshop “Terminology for Translators”. Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (by João Esteves-Ferreira). 02/Mar./2007, Montevideo, Uruguay.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

  • Freelance translator. Working in different translation projects (Agencies: Translationz, Commercial Translation Centre, Inventia LLC).
  • Lingua Franca. Public and Sworn Translator in English (November, 2009 – November 2011) at Lingua Franca. Main tasks: translation and proofreading of Patents from English into Latin American Spanish. Fields: Biochemistry, Medicine, Pharmaceutics, Chemistry, Mechanics, Engineering.
  • Todo TV. Freelance translation projects since 2010. Main tasks: Translation of journalistic articles from Spanish into Portuguese. Fields: Media.
  • Buyandwalk.com. (March, 2009 – November, 2009) Main tasks: Customer Service Representative (English).
  • ST Consultores. (May, 2007 – July, 2007) Three-month internship as Translator from English into Spanish. Field: Information Technology.

COMPUTER SKILLS

  • Microsoft Office Suite 2007/2003
  • Open Office
  • Adobe Acrobat Professional
  • Abbyy Fine Reader
  • MemoQ
  • SDL Trados Studio 2007/2009
  • SDLX
  • WinAlign
  • TagEditor
  • Workbench
  • Passolo
  • Adobe InDesign