Mara


Mara

 
LANGUAGES

Spanish

English

French

Portuguese

Main fields:

  • Legal documents
  • Contracts and business letters
  • User manuals and industrial machinery
  • Natural, Health and Environmental Sciences
  • Telecommunications and Technology

EXPERIENCE

  • From september 2011: Instituto Andaluz de la Administración Pública. Málaga (Spain) In-house French Language e-teacher
  • From december 2011: Traducta Brasil Freelance translator
  • From 2010: Freelance translator and interpreter.
  • December 2011: Virgen del Rocío Child Hospital, cardiology unit. Sevilla (Spain)Liaison interpreting Portuguese<>Spanish.
  • July 2011: European Camp of Young Feminists. World March of Women. Toulouse (France)Simultaneous interpreting English/French>Spanish.
  • April 2011: European Network Church on the Move. Barcelona (Spain) Annual meeting, Simultaneous interpreting English<>Spanish.
  • April 2011: Senseless Solutions Freelance translator
  • February-June 2010: UNICEF Spanish Committee, Translation traineeship at

EDUCATION

  • June 2011: Master in Translation, Interpreting and Intercultural Studies (speciality in interpreting). Universitat Autònoma de Barcelona (Spain).
  • June 2010: BA in Translation and Interpreting. Universidad Pablo de Olavide (Spain)
  • August 2009: New aproaches in teaching-learning French as a foreign language and its translation. Universidad Pablo de Olavide (Spain)
  • February 2008: Community interpreting course. Hogeschool Gent (Belgium)
  • September 2006: Introduction to audiovisual translation English into Spanish. Screen translation techniques and subtitling course. Fundación Pablo de Olavide, Sevilla (Spain)

COMPUTER SKILLS :

  • Microsoft office pack
  • SDL Trados (2007), Multiterm, Winalign
  • Word fast