Carlos


Carlos

Language: Spanish

Experience:

Experienced Translator, interpreter and editor (En<>Sp, Sp>En). Translating since 1997 and working with public services, private businesses and agencies. My breadth of business knowledge is based on being professional, self-motivated and well-presented with many years experience of the sales process, purchasing, delivery and invoicing.

Professional Translator

  • From English to Spanish, all kinds of electronic documents in the following areas: technical, business, biblical, engineering, finance, computer & IT, graphic design.
  • Independent consultant (5 years): Web designer, database connectivity, scripting
  • Texas Instruments, Mexico (12 years): Financial Systems. Financial system development, Managerial reports design and development, Financial statements analysis, Financial Planning, Financial simulation. Every-day bilingual communication both written and spoken
  • San Marcos Textil (2 years): Cost Engineering: Standard cost definition, Financial Statements Simulation, Profitability analysis, Inventories, Cost reduction project leading.
  • Software training (1 year): Specialized training in AutoCAD, MS Access, Excel, Project, etc. (advanced level)
  • Nissan Mexicana (4 years): Process Engineer: Robot programming, design of process, tools and devices. Staff Engineer for the site Director: Financial Planning, profitability analysis, IT support for al engineering area.

Areas of Expertise:

• Automotive Industry

• Software / Hardware / IT / Communications

• Engineering / Science

• Finance / Marketing / Business

• Industrial / Robotics

• Safety, Health and Care

• Electronic Appliances

• Legal documents

• General and Educational texts

 

Education and Credentials:

IT Masters: Monterrey Technological Institute, Mexico (70% progress)
Winner of 2007 scholarship award for academic excellence.

Industrial Engineering degree: Aguascalientes Technological Institute, Mexico
Title, Acknowledgment as Best student, generation 1992

Machine Tooling Technician. National Polytechnic Institute, Mexico, 1987


Translation tools:

• SDL Trados 2006 – 2007 – 2009

• Databases translation