Italian Translator (Spain) – Nicolo


NICOLO

Languages
: Italian Translation, Italian to English, English to Italian

Special fields

•    journalism (reports about community base tourism project, press reports, essays, etc…)
•    academic texts (articles, books and essays from important university teachers)
•    technical fields in general (engineering, technical specifications, automotive, quality control, etc…)
•    legal (contracts, agreements, call for tenders, judgments, verdicts, any kind of certificate)
•    all other fields, but I accept works only when I feel I have a full command of the text

Background

•    Born in Italy, currently living in Spain since 2006
•    Lived, studied and worked in Yemen and Jordan (mainly Sana’a and Amman)
•    Currently based in Granada (Spain), working Spain-Italy-Arabic countries on a daily basis

Education

Arabic Philology, University of Granada, Spain.

Graduate school in biological science to address experimental nature Sestri Levante (Italy)

Yemen Language Centre Sana’a, Yemen , Language Certificate. Arabic Language and Yemeni   dialect

Koranic Studies. Reading, recitation and interpretation at Yemeni mosque

Granada, Al-babtain course, Spain, Granada, Arabic journalism, Assessment Certificate: excellent

Granada, Al-babtain, Course Moroccan dialect, and base for immigrants reception. Valuation Certificate: excellent

Amman, Cervantes Institut, Jordan, Course of Jordanian Dialect,

Assessment Certificate: excellent

Amman, Jordan University, Jordan, Scholarship to study one year in Jordan University,

Arabic Language and culture. Level 5 and 6, valuation certificate

Work experience

  • Translator on behalf of non-governmental organisations on a daily basis. Translator for translation agencies located all over the world. The languages from which I translate everyday are Spanish, Arabic and English. I don’t use to translate in any other language but my mother tongue. Notwithstanding my long stay in Arabic Countries (Jordan, Yemen, Syria and Egypt) and Spain (Country in which I am currently living, working and studying) I prefer to translate into Italian as quality will not be an issue. I translate in the abovementioned field on a daily basis and my first prerogative is client’s satisfaction.

Description of some projects and skills

  • Translation of the book of worldwide known Professor Nasr Hamid Abu Zayd “Una vita con l’Islam”
  • Translation of the article of Professor Jihad Shuaibi from Amman University (Jordan) entitled “Le consonanti in arabo e in italiano: analisi contrastiva per fini pedagogici”
  • Researcher, Contributor reporter, Translator, Volunteer
  • Scholarship research in the Arabic Department, University of Granada (Spain)
  • Contributor reporter in the “Peace reporter” journal
  • Research on Middle East
  • Translating research to publish “Consonants in Arabic and Italian: contrastive analysis in teaching”, from Italian to Spanish, Jordan University, Amman
  • Translator United Nation Volunteers, Translating Development Material from English into Italian, Community Empowerment Collective Society
  • Journalism and information, United Nation Volunteers, Find Travel Magazine (in  Spanish) to publish report about community based tourism project,  Delpia Foundation
  • Translator United Nation Volunteers, Translating Material from English to Arabic, Child Rehabilitation Centre, Sri Lanka
  • Translator United Nation Volunteers, Translating Development Material from English into    Arabic, Community Empowerment Collective Society
  • Translation from Spanish, Arabic, English into Italian for worldwide translation agencies

We have Italian translators and interpreters in Los Angeles, CA; Orange County, CA; New York, NY; Chicago, IL; San Francisco, CA; Miami, FL; Atlanta, GA; Washington D.C.; Dallas, TX, Houston, TX; Las Vegas, NV; Newark, NJ; New Haven, CT; San Diego, CA; Seattle, WAVancouver, BC, Canada; Rome, Italy; Venice, Italy; Udine, Italy; Florence, Italy; Milano, Italy; Naples, Italy; Verona, Italy; Turin, Italy; Bologna, Italy; Perugia, Italy; Genoa, Italy; Madrid, Spain; Brussels, Belgium; Zurich, Switzerland; Monaco, Luxembourg and in many more cities all over the world.