German Translator – Christian


German translator: CHRISTIAN

Languages: German translation, German to English, English to German

Professional development and artistic activities:

2004 till now                                   Freelance services

Translations, Interpretations, Transcription, Voice-over

English <> German

2002 – 2003 Syntax Übersetzungen AG (Zürich)

2001 – 2002 Translations.com (New York)

1997 – 2001 Alphatrad (Plessis Pate)

1995 – 1997 Interserv AG (Zürich)

1992 – 1995 Networds Services (Hong Kong)

Acadimic education:

1989 – 1991 PHd of English language and linguists

University of Utah, Salt lake city, USA

1987 – 1989 MA of Anglistics and Americanistics

Vienna University

1983 – 1987 BA of English language literature

Humboldt University of Berlin

1982 – 1983 Secondary modern school

Final high school examination

Workshops:

Oct’ 2009 Test of English as a Forign Language (TOEFL “PBT”)

Grade: 670 points

Jan’ 2008 Advanced translation techniques

Jul’ 2005 – Oct’ 2006 Computer graphics design intensive course

Adobe Indesign, Interleaf, CorelDraw

Computer skills:

MS Windows    98/2000/XP/VISTA/Seven

MS Office    XP/2003/2007

Readers    Adobe Acrobat 9.0

DTP programs Adobe Indesign CS5, Interleaf CS5, CorelDraw CS5, DreamWeaver CS5

Internet programs   Netscape 7.1, Internet Explorer 8.0, Opera 5.11., Firefox 3.0

Translation tools   Transit 5.0

SDL Trados 2006/2007, Studio 2009

Languages:

German  Native

English  Fluent

Spanish  Very good

My services:

Translations  English <> German

Interpretation  English <> German

Translacription English & German

Voice-over  English & German

DTP

My projects:

Macromedia    Instruction manual for Macromedia software

Matra Global Netservices  Description of website Stethos

Blue Pumpkin Software    Manuals for Software Prime Time Enterprise

Bull     User Guide for AIX-System

Agency Walker Services  Manuals and descriptions for Global One

Intranet and Oleane internet access

Sagem Various descriptions for mobile phones (Well Phone installation, configuration, connection for modem and PC, GSM- and GPRS, WAP connections); specification sheet GMS-R terminals

Atlas Trans´Europe European Data Security, directives for implementation and security of email- and IT-systems

Dalloz Safety    Several product descriptions about security instruments

ITC for Applicom   Description of various Applicom products

Intellution GmbH   Several eBooks f. Fix 7 and iFix 2.2 software

Kodak Amsterdam   Instruction manual for ScanWare software

Cogen     Various manuals for Globetrotter 3G

We have German translators and interpreters in Los Angeles CA, Orange County CA, New York NY, Chicago IL, San Francisco CA, San Diego CA, Miami FL, Orlando FL, Atlanta GA, Washington D.C., Dallas TX, Houston TX, Las Vegas NV, Newark NJ, New Haven CT, Seattle WA, New Mexico, Auburn Hills MI, Vancouver BC, Canada, Berlin, Germany, Ludwigshafen, Germany, Dusseldorf, Germany, Austria, Switzerland, Luxembourg, Portugal, Liechtenstein; Bolzano, Italy; Belgium in many more cities all over the world.