*ENGLISH

Objective

Provision of high quality translation services from French to Canadian or US English, specializing in business communications, management and information systems.

Languages and Qualifications

French and English (both written and spoken)
*Lived a total of 17 years in Quebec, including 7 years of education in a French school
*Over one year of work experience in France
*Awarded first place, French provincial scholarship exam, British Columbia, 1986
*Taught French as a Second Language to high school students

Computer Skills
Microsoft Office, SDL Trados, Dreamweaver, SAP R/3

Education

1992-1994 Master of Business Administration (MBA)
McGill University, Montreal (Quebec)

1986-1991 Bachelor of Arts (Major: Psychology; Minor: Languages)
University of British Columbia, Vancouver (British Columbia)

Related Work Experience

Since 2004 Freelance Translator, JMZ Services Ltd., Vancouver (British Columbia)
* Clients include: André Rhéaume Communications, Agence de traduction Passport, Netor.com, teXtoLab, Word Express, NabuTxt and Landsbanki
* Projects include: web page (see http://www.iaje.org/iaje.aspx?pid=49), press releases, advertising projects, oil drilling contracts, technical data sheets, prenuptial agreement, banking website

1991-1992 French Instructor, Woburn International Academy, Vancouver (British Columbia)
* Taught French as a Second Language to English High School students

1990-1991 Assistant Editor, University of British Columbia, Vancouver (British Columbia)
* Collaborated on editing an anthology of behavioral research for Professor Roderick Wong

Other Experience

2005-2006 Manager, Technology Services, Accenture Business Services, Vancouver (British Columbia)
* Oversaw information system support for a major utility client
* Managed 15 developers, introduced training programs to boost team performance

2003-2005 Systems Analyst, Accenture Business Services, Vancouver (British Columbia)
* Implemented a systems upgrade for a major utility client
* Automated Billing and Accounting functions in SAP R/3, leading to improved profitability

1997-2002 Systems Analyst, OmniLogic Systems Group, Vancouver (British Columbia)
* Successfully oversaw the design and implementation of systems upgrades for 7 companies in British Columbia, Alberta and Washington state

1994-1996 Assistant Brand Manager, Unilever Canada, Toronto (Ontario)
* Managed food brands with sales over $30 million and budget of $3 million
* Trained as French language spokesperson for Unilever products in Canada

*FRANÇAIS

Objectif de carrière
La prestation de services de traduction de haute qualité du français vers l’anglais canadien ou américain. Mes sujets de prédilection sont les communications commerciales, les contrats et les systèmes informatiques.

Langues et qualifications

Français et Anglais (écrits et parlés)
*17 ans vécus au Québec, y compris 7 ans d’éducation dans une école française
*Plus d’un an de travail en France
*Remporté la première place dans l’examen provincial de français en Colombie Britannique, 1986
*Enseignante du français aux éleves de l’école secondaire

Compétences en informatique
Microsoft Office, SDL Trados, Dreamweaver, SAP R/3

Formation

1992-1995 Maîtrise en administration des affaires (MBA)
Université McGill, Montréal (Québec)

1986-1991 Baccalauréat en lettres (Majeure en psychologie; mineure en langues)
Université de la Colombie Britannique, Vancouver (Colombie Britannique)

Expériences pertinentes

Depuis 2004 Traductrice indépendente, JMZ Services Ltd., Vancouver (Colombie Britannique)
* Clients comprennent : André Rhéaume Communications, Agence de traduction Passeport, Netor.com, teXtoLab, Word Express, NabuTxt et Landsbanki
* Projets comprennent : rubrique web (voir: http://www.iaje.org/iaje.aspx?pid=49), projets de publicité, contrats de forage pétrolier, fiches techniques de produits, contrat prénuptial, site Web bancaire

1991-1993 Enseignante du français, Woburn International Academy, Vancouver (Colombie Britannique)
* Enseigné une classe de français aux élèves d’une école secondaire privée

1990-1992 Rédactrice adjointe, Université de la Colombie Britannique, Vancouver (Colombie Britannique)
* Rédigé une anthologie de recherches psychologiques pour le professeur Roderick Wong

Autres expériences

2005-2007 Directrice, Services de technologie, Accenture Business Services, Vancouver (Colombie Britannique)
* Géré le maintien en conditions opératoire d’un systeme informatique pour une société de services publiques
* Surveillé 15 développeurs de système, initié des programmes de formation pour promouvoir les performances de l’équipe

2003-2006 Analyste des systèmes, Accenture Business Services, Vancouver (Colombie Britannique)
* Mis en oeuvre un nouveau système informatique pour une société de services publiques
* Automatisé les fonctions de facturation et de comptabilité en SAP R/3 pour augmenter la profitabilité

1997-2003 Analyste des systèmes, OmniLogic Systems Group, Vancouver (Colombie Britannique)
* Participé à l’élaboration et l’implémentation des mises à niveau des systèmes informatiques de 7 compagnies en Colombie Britannique, en Alberta et à l’état de Washington

1994-1997 Directrice adjointe de marques, Unilever Canada, Toronto (Ontario)
* Géré des marques de produits alimentaires avec ventes de plus de $30 million et budget de $3 million
* Sélectionnée et entraînée comme porte-parole francophone pour les produits alimentaires au Canada